اسم — تخیلات
چیزهایی که اختراع یا تصور شدهاند و واقعی نیستند، اغلب به ساختههای ذهن اشاره دارد.
Things that are invented or imagined, not real. Often refers to creations of the mind.
«ترسهای او فقط ساختههای ذهن خودش بودند.»
“His fears were merely figments of his imagination.”
«نگران نباش، صداهای عجیب فقط توهمات هستند.»
“Don't worry, the strange noises are just figments.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به سناریوهای تخیلی دلپذیر یا دور از ذهن اشاره دارد. زمانی که به چیزهای غیرواقعی یا خیالی اشاره دارد قابل تعویض است، اما 'figments' اغلب چیزی کمی آشفتهکنندهتر یا به وضوح غیرواقعی را تداعی میکند، در حالی که 'fantasy' میتواند مورد آرزو باشد. 'او در دنیای خیالات زندگی میکرد' درست است، اما 'کابوسهای او خیالات بودند' کاملاً مناسب نیست.
Everyday. Refers to pleasant or far-fetched imaginative scenarios. Interchangeable when referring to unreal or imagined things, but 'figments' often implies something a bit more disturbing or clearly not real, whereas 'fantasy' can be desired. 'He lived in a world of fantasies' works, 'His nightmares were fantasies' doesn't quite fit.
فنی/پزشکی. به باورهای غلطی اطلاق میشود که علیرغم شواهد مخالف، به شدت به آنها پایبند هستند و اغلب نشانه بیماری روانی است. فقط زمانی قابل تعویض است که تخیلات ناشی از یک وضعیت روانی باشد که باورهای غلط ایجاد میکند. 'پارانویا او بر اساس هذیانها بود' درست است، 'هیولای زیر تخت یک هذیان بود' ممکن است مناسب باشد اما 'figment' برای ترسهای دوران کودکی رایجتر است.
Technical/Medical. Refers to false beliefs held firmly despite evidence to the contrary, often a symptom of mental illness. Interchangeable only when the figments are a result of a mental state that generates false beliefs. 'His paranoia was based on delusions' works, 'The monster under the bed was a delusion' might fit but 'figment' is more common for childhood fears.