filch
/fɪltʃ/
verb (فعل)formalpast (گذشته): filchedpast participle (مفعولی): filched-ing (حال): filching3rd (سوم): filches
فعل — قاپیدن
قاپیدندزدیدن پنهانی
چیزی کوچک یا کمارزش را بهطور پنهانی و بیسر و صدا دزدیدن.
To steal something, typically something small or of little value, in a sneaky way.
«او بیسر و صدا یک شکلات از فروشگاه دزدید.»
“He filched a candy bar from the store.”
«او هنگام تلاش برای دزدیدن پول caught شد.»
“She was caught trying to filch some money.”
تفاوت با واژههای مشابه
pilfer— قاپیدن
رسمی یا ادبی. در موارد سرقتهای جزئی هممعنی filch است و بیشتر در متون حقوقی یا داستانی کاربرد دارد.
Formal or literary. Interchangeable with 'filch' in contexts of petty theft, often used in legal or narrative settings.
swipe— قاپیدن
غیردرسی. بیشتر در گفتار برای دزدیدن سریع و گاه بازیگوشانه استفاده میشود.
Informal. Used mostly in spoken English for quickly stealing something, often playfully or casually.