فعل — محاسبه کردن
در حال محاسبه کردن، تعیین کردن، یا فهمیدن چیزی.
Present participle of 'figure': to calculate, determine, or understand something.
«من هنوز دارم یاد میگیرم چطور از این نرمافزار جدید استفاده کنم.»
“I'm still figuring out how to use this new software.”
«او در حل مسائل پیچیده خوب است.»
“She's good at figuring out complex problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به محاسبات ریاضی یا بررسی دقیق اشاره دارد. 'او در حال محاسبه هزینه است' درست است، 'او در حال برآورد هزینه است' نیز رایج و کمی غیررسمیتر است.
Everyday. Often implies mathematical computation or careful consideration. 'She is calculating the cost' works, 'She is figuring the cost' is also common and slightly more informal.
روزمره. به درک معنی یا ماهیت چیزی اشاره دارد. 'Figuring' اغلب به فرآیند تلاش ذهنی برای رسیدن به آن درک دلالت دارد. 'من مفهوم را میفهمم' درست است، 'من در حال کشف مفهوم هستم' بر فرآیند کشف تأکید دارد.
Everyday. Refers to grasping the meaning or nature of something. 'Figuring' often implies a process of mental effort to reach that understanding. 'I am understanding the concept' works, 'I am figuring out the concept' emphasizes the process of discovery.