فعل عبارتی — فهمیدن
پس از فکر یا تحقیق زیاد، چیزی را فهمیدن یا حل کردن.
To understand or solve something after much thought or investigation.
«باید بفهمم چطور این کامپیوتر را تعمیر کنم.»
“I need to figure out how to fix this computer.”
«او نمیتوانست بفهمد منظور او چیست.»
“She couldn't figure out what he meant.”
«ما سرانجام راز را کشف کردیم.»
“We finally figured out the mystery.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Understand' یک اصطلاح کلی برای درک چیزی است. 'Figure out' به یک فرآیند تلاش یا استنتاج برای رسیدن به آن درک، به ویژه برای یک مشکل یا معما، اشاره دارد. 'من مفهوم را میفهمم' (درک مستقیم) در مقابل 'باید بفهمم این چطور کار میکند' (نیاز به تلاش دارد).
Common. 'Understand' is a general term for comprehending something. 'Figure out' implies a process of effort or deduction to reach that understanding, especially for a problem or mystery. 'I understand the concept' (direct comprehension) vs. 'I need to figure out how this works' (requires effort).
متداول. 'Solve' عمدتاً برای مسائل یا معماهایی با پاسخ مشخص استفاده میشود. 'Figure out' نیز میتواند برای مسائل استفاده شود، اما همچنین برای درک موقعیتها یا نحوه کار چیزها. 'مسئله ریاضی را حل کن' در مقابل 'بفهم چرا ماشین روشن نمیشود'.
Common. 'Solve' is primarily used for problems or puzzles with a definite answer. 'Figure out' can also be used for problems, but also for understanding situations or how things work. 'Solve the math problem' vs. 'Figure out why the car isn't starting'.
رسمی. 'Discern' به معنای درک یا تشخیص چیزی است، اغلب با دشواری یا با استفاده از عقل. بیشتر مربوط به درک تفاوتها یا معانی ظریف است، در حالی که 'figure out' مربوط به حل مسئله یا درک است. 'او حقیقت را تشخیص داد' (آن را درک کرد) در مقابل 'او معما را حل کرد' (آن را حل کرد).
Formal. 'Discern' means to perceive or recognize something, often with difficulty or using one's intellect. It's more about perceiving subtle differences or meanings, whereas 'figure out' is about problem-solving or comprehension. 'He discerned the truth' (perceived it) vs. 'He figured out the puzzle' (solved it).