فعل — احاطه شده
در دو طرف کسی یا چیزی قرار گرفتن یا موقعیت داشتن.
To be placed or positioned on either side of someone or something.
«رئیسجمهور توسط مشاورانش احاطه شده بود.»
“The president was flanked by his advisors.”
«مسیر در دو طرف توسط درختان بلوط بلند احاطه شده بود.»
“The path was flanked by tall oak trees.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح عمومی برای قرار گرفتن از همه طرف. 'Flanked' به طور خاص به قرار گرفتن در دو طرف، معمولاً چپ و راست، با موضوع اصلی در مرکز اشاره دارد. 'The house was surrounded by trees' (از همه طرف)، 'The speaker was flanked by security guards' (از دو طرف).
Common. General term for being on all sides. 'Flanked' specifically implies being on two sides, typically the left and right, with the main subject in the center. 'The house was surrounded by trees' (all around), 'The speaker was flanked by security guards' (on both sides).
متداول. به معنای تشکیل یک مرز یا لبه در اطراف چیزی. میتواند به معنای قرار گرفتن در هر دو طرف باشد، اما اغلب به خطی پیوسته اشاره دارد تا موجودیتهای متمایز. 'The garden was bordered by a fence.' 'Flanked' به معنای اشیاء یا افراد متمایز در هر طرف است.
Common. To form a boundary or edge around something. Can imply being on either side, but often suggests a continuous line rather than distinct entities. 'The garden was bordered by a fence.' 'Flanked' implies distinct objects or people on each side.