در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
پوشیده یا غرق در مقدار زیادی آب، معمولاً در نتیجه باران شدید یا ترکیدن لوله.
Covered or submerged with a large amount of water, typically as a result of heavy rain or a burst pipe.
«بعد از باران شدید، خیابانها کاملاً آبگرفته بودند.»
“After the heavy rain, the streets were completely flooded.”
«زیرزمین به دلیل لوله شکسته آبگرفته بود.»
“The basement was flooded due to a broken pipe.”
روزمره. کاملاً با آب پوشیده شده. «ماشین در رودخانه غرق شد.» submerged اغلب به پوشش عمیقتر یا کاملتری با آب اشاره دارد، نه فقط سرریز سطحی مانند flooded.
Everyday. Covered completely by water. 'The car was submerged in the river.' 'Submerged' often implies a deeper or more complete covering by water, not just a surface overflow like 'flooded'.
رسمی. پوشیده شده با سیل آب. «شهر در اثر طوفان غرق در آب شد.» این یک مترادف رسمیتر برای flooded است که اغلب برای بلایای طبیعی در مقیاس بزرگ استفاده میشود.
Formal. Covered with a flood of water. 'The city was inundated by the storm.' This is a more formal synonym for 'flooded', often used for large-scale natural disasters.
غرق شدن در مقدار بیش از حد از چیزی، به ویژه کار یا درخواست.
Overwhelmed with an excessive amount of something, especially work or requests.
«صندوق ورودی من بعد از تعطیلات پر از ایمیل بود.»
“My inbox was flooded with emails after my vacation.”
«مرکز خدمات مشتریان غرق در تماسها بود.»
“The customer service center was flooded with calls.”
روزمره. داشتن بیش از حد چیزی برای مقابله؛ غرق در احساسات. «او با تمام مسئولیتهای جدید مبهوت شد.» این اصطلاح گستردهتر است و میتواند به حالتهای عاطفی یا وظایف اشاره داشته باشد، در حالی که flooded در اینجا به طور خاص به بیش از حد بودن ورودی اشاره دارد.
Everyday. Having too much to deal with; overcome with emotion. 'She felt overwhelmed with all the new responsibilities.' This term is broader and can refer to emotional states or tasks, while 'flooded' here specifically refers to an excess of input.
غیررسمی. بسیار مشغول؛ کارهای زیادی برای انجام دادن داشتن. «الان غرق در کار هستم.» این یک مترادف بسیار نزدیک است و اغلب به جای flooded در این زمینه استفاده میشود، اما swamped به معنای پوشیده یا غوطهور شدن مانند قرار گرفتن در باتلاق است.
Informal. Very busy; having too much to do. 'I'm swamped with work right now.' This is a very close synonym and often used interchangeably with 'flooded' in this context, but 'swamped' implies being covered or immersed as if in a swamp.