صفت — اجتنابناپذیر
از قبل تصمیم گرفته شده یا تعیین شده؛ اجتنابناپذیر.
Decided or determined in advance; inevitable.
«نتیجه مسابقه از پیش تعیین شده بود.»
“The outcome of the match was a forgone conclusion.”
«این یک حقیقت قطعی بود که او جایزه را میبرد.»
“It was a forgone fact that she would win the award.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/کلی. تاکید میکند که از چیزی نمیتوان اجتناب کرد. اغلب در بافتهای گستردهتر از forgone استفاده میشود. 'مرگ اجتنابناپذیر است' کاربرد دارد، 'یک نتیجه از پیش تعیین شده' یک عبارت ثابت رایج است.
Common/general. Emphasizes that something cannot be avoided. Often used in broader contexts than 'forgone'. 'Death is inevitable' works, 'a forgone conclusion' is a common fixed phrase.
رسمی. بر این واقعیت تمرکز دارد که چیزی از قبل تصمیم گرفته یا تثبیت شده بود. میتواند برای برنامهها یا نتایج استفاده شود. 'یک مسیر از پیش تعیین شده' کاربرد دارد.
Formal. Focuses on the fact that something was decided or established beforehand. Can be used for plans or outcomes. 'A predetermined path' works.
فعل — صرف نظر کرده
صرف گذشته فعل 'forgo' به معنای صرف نظر کردن یا بدون چیزی سر کردن.
Past participle of 'forgo', meaning to give up or do without.
«بسیاری از آسایشها برای این مأموریت قربانی شدهاند.»
“Many comforts have been forgone for this mission.”
«او احساس میکرد که برای موفقیت آنها بیش از حد چشم پوشی شده است.»
“He felt that too much had been forgone for their success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای کاملاً دست کشیدن، اغلب با عدم توجه یا مسئولیت همراه است. 'اموال رها شده' کاربرد دارد. همیشه قابل تعویض نیست زیرا forgone اغلب به انتخاب اشاره دارد، در حالی که abandoned میتواند اجباری باشد.
Common. To give up completely, often implying a lack of care or responsibility. 'Abandoned property' works. Not always interchangeable as 'forgone' often implies a choice, 'abandoned' can be forced.
رسمی. به معنای داوطلبانه از مالکیت، حق یا ادعایی دست کشیدن. 'کنترل واگذار شده' کاربرد دارد. به یک عمل رسمی اشاره دارد.
Formal. To voluntarily give up a possession, right, or claim. 'Relinquished control' works. Implies a formal act.