فعل — صرف نظر کردن
عمل صرف نظر کردن یا خودداری از چیزی (اسم فاعل 'forgo').
The act of giving up or refraining from something (present participle of 'forgo').
«صرف نظر کردن از دسر انتخاب سختی بود.»
“Forgoing dessert was a difficult choice.”
«او به چشم پوشی از تعطیلاتش برای پروژه فکر کرد.»
“He considered forgoing his vacation for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به معنای دست کشیدن از کنترل یا مالکیت است، گاهی با اکراه. 'دست کشیدن از قدرت' کاربرد دارد، اما 'دست کشیدن از لذت' کمتر از forgoing a pleasure رایج است.
Formal. Often implies giving up control or a possession, sometimes reluctantly. 'Relinquishing power' works, but 'relinquishing a pleasure' is less common than 'forgoing a pleasure'.
رسمی. به طور خاص به خودداری از چیزی، اغلب غذا، نوشیدنی یا فعالیتی، معمولاً به دلایل اخلاقی یا سلامتی اشاره دارد. 'امتناع از الکل' کاربرد دارد.
Formal. Specifically refers to refraining from something, often food, drink, or an activity, usually for moral or health reasons. 'Abstaining from alcohol' works.
متضادها
صفت — پیشین
پیشین؛ قبلی؛ آنچه که پیش از این ذکر شده یا اتفاق افتاده است.
Preceding; going before; previous.
«برای جزئیات بیشتر به اظهارات پیشین مراجعه کنید.»
“Refer to the forgoing remarks for more details.”
«بحث مقدم به این نتیجه منجر شد.»
“The forgoing discussion led to this conclusion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/کلی. به چیزی اشاره دارد که در زمان یا ترتیب قبل از آن آمده است. 'فصل قبلی' و 'جلسه قبلی' هر دو کاربرد دارند. در اکثر بافتها میتوانند به جای هم استفاده شوند.
Common/general. Refers to something that came before in time or order. 'The previous chapter' works, 'a previous meeting' also works. Can be used interchangeably in most contexts.
رسمی/کلی. به چیزی که بلافاصله قبل از آن آمده اشاره دارد، اغلب در یک توالی یا متن. 'پاراگراف مقدم' کاربرد دارد. وقتی به ترتیب اشاره دارد، دقیقتر از forgoing است.
Formal/general. Refers to something immediately before, often in a sequence or text. 'The preceding paragraph' works. More precise than 'forgoing' when referring to order.