fractious
صفت — ناآرام
تحریکپذیر و دعوایی؛ دشوار برای کنترل یا مدیریت.
Irritable and quarrelsome; difficult to control or manage.
«جمعیت سرکش شروع به اعتراض بلند کرد.»
“The fractious crowd started to protest loudly.”
«او مجبور بود با یک مشتری کجخلق سروکار داشته باشد.»
“She had to deal with a fractious client.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به راحتی آزرده یا عصبانی میشود. 'سرکش' نه تنها به تحریکپذیری، بلکه به تمایل به نافرمانی یا دشواری ناشی از آن تحریکپذیری نیز اشاره دارد.
Common. Easily annoyed or provoked to anger. 'Fractious' implies not just irritation, but also a tendency to be unruly or difficult due to that irritation. 'He was irritable after a bad day' is general, 'The fractious child refused to cooperate' shows the difficulty in management.
رایج. به راحتی، به ویژه توسط چیزهای بیاهمیت، تحریک میشود. شبیه irritable اما اغلب به ناراحتی کودکانه یا زودرنج اشاره دارد.
Common. Easily irritated, especially by unimportant things. Similar to irritable but often suggests a more childish or petulant annoyance. 'Fractious' is stronger, implying active resistance to control.
رایج. بینظم و دشوار برای کنترل. بسیار نزدیک به 'سرکش' هنگام اشاره به رفتار، به ویژه کودکان یا جمعیت. 'سرکش' اغلب عنصر به راحتی دلخور شدن یا اهل بحث بودن را اضافه میکند.
Common. Disorderly and difficult to control. Very close to 'fractious' when referring to behavior, especially of children or crowds. 'Fractious' often adds the element of being easily offended or argumentative. 'An unruly mob' vs. 'A fractious debate.'