صفت — میوهدار
میوهدار؛ دارای میوه رشد یافته.
Bearing fruit; having developed fruit.
«شاخههای پر میوه زیر وزنشان خم شده بودند.»
“The heavily fruited branches bent under their weight.”
«این یک درخت میوهدار بود که آماده برداشت بود.»
“It was a fruited tree, ready for harvest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به زمین یا خاکی اطلاق میشود که قادر به تولید پوشش گیاهی یا محصول فراوان باشد، یا گیاهی که قادر به تولید میوه باشد. در حالی که 'میوهدار' به معنای 'در حال حاضر میوهدار بودن' است، 'حاصلخیز' به قابلیت اشاره دارد.
Formal. Refers to land or soil that is capable of producing abundant vegetation or crops, or a plant capable of producing fruit. While 'fruited' specifically means 'bearing fruit now,' 'fertile' refers to the capacity. 'Fertile soil is good for growing fruit,' not 'fruited soil.'
ادبی. به شدت بارگیری شده یا سنگین. میتواند برای درختان 'پر بار از میوه' استفاده شود، مشابه 'میوهدار' اما با تأکید بر سنگینی میوه.
Literary. Heavily loaded or weighed down. Can be used for trees 'laden with fruit', similar in meaning to 'fruited' but with an emphasis on the heaviness of the fruit. 'The tree was laden with apples' works, 'The tree was fruited' focuses on the presence, not the quantity.
متضادها
فعل — میوه داد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'fruit'، به معنای میوه دادن.
Past tense and past participle of 'fruit', meaning to produce fruit.
«درخت سیب امسال زود میوه داد.»
“The apple tree fruited early this year.”
«تاک به خوبی میوه داده بود و نوید برداشت خوبی را میداد.»
“The vine had fruited well, promising a good harvest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای ساختن یا ایجاد چیزی. میتواند به عنوان مترادف 'میوه داد' استفاده شود، اما 'میوه داد' به طور خاص به تولید گیاهی طبیعی اشاره دارد.
Common. A general term for creating or making something. Can be used as a synonym for 'fruited' when referring to producing fruit, but 'fruited' specifically implies natural botanical production. 'The tree produced apples' works, 'The tree fruited apples' is also correct.
رسمی. تولید یا فراهم کردن (یک محصول کشاورزی طبیعی). در معنی بسیار نزدیک به 'میوه داد' است و اغلب در زمینههای کشاورزی استفاده میشود.
Formal. To produce or provide (a natural agricultural product). Very close in meaning to 'fruited', often used in agricultural contexts. 'The harvest yielded abundant crops' or 'The tree yielded much fruit.'