gateway
اسم — دروازه
دهانهای در دیوار، حصار یا پرچین برای عبور، که معمولاً با دری قابل بسته شدن است.
An opening in a wall, fence, or hedge for passage, typically with a gate that can be closed.
«دروازه سنگی قدیمی به باغی زیبا منتهی میشد.»
“The old stone gateway led to a beautiful garden.”
«آنها در دروازه منتظر مهمانان خود بودند.»
“They waited at the gateway for their guests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نقطه ورود فیزیکی یک مکان اشاره میکند، قابل جایگزینی است. 'ورودی اصلی' و 'دروازه اصلی' مشابه هستند. اما 'دروازه' اغلب به نقطه ورودی بزرگتر یا مهمتری اشاره دارد. 'ورودی یک ساختمان' مناسب است، اما 'دروازه یک ساختمان' باشکوهتر به نظر میرسد.
Common. Can be used interchangeably when referring to the physical point of entry to a place. 'The main entrance' and 'the main gateway' are similar. However, 'gateway' often implies a larger or more significant entry point. 'An entrance to a building' works, but 'a gateway to a building' sounds grander.
رسمی/ادبی. مشابه gateway اما اغلب به ورودی بزرگتر یا تشریفاتیتر، یا یک نقطه ورود استعاری به قلمرو یا ابعاد دیگر اشاره دارد. معمولاً برای یک دروازه باغ ساده استفاده نمیشود. 'مدخلی به دنیای دیگر' مناسب است، 'مدخلی به باغ' خیر.
Formal/Literary. Similar to gateway but often implies a grander or more ceremonial entrance, or a metaphorical entry point to another realm or dimension. Not typically used for a simple garden gate. 'A portal to another world' works, 'a portal to the garden' does not.
اسم — راه دسترسی
وسیلهای برای دسترسی یا ورود به چیزی، که اغلب انتزاعی یا مفهومی است.
A means of access or entry to something, often abstract or conceptual.
«تحصیلات پلی برای موفقیت است.»
“Education is a gateway to success.”
«این برنامه راه دسترسی به فرصتهای جدید را فراهم میکند.»
“This program provides a gateway to new opportunities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به توانایی یا وسیله نزدیک شدن یا ورود اشاره دارد. در حالی که 'دروازه' میتواند وسیله فیزیکی باشد، 'دسترسی' بیشتر در مورد حق یا فرصت است. 'راهی به دانش' و 'دسترسی به دانش' هر دو رایج هستند. 'دسترسی به ساختمان' (به معنای اجازه) با 'دروازه به ساختمان' (ورود فیزیکی) متفاوت است.
Common. Refers to the ability or means of approaching or entering. While 'gateway' can be the physical means, 'access' is more about the right or opportunity. 'A gateway to knowledge' and 'access to knowledge' are both common. 'Access to the building' (meaning permission) differs from 'gateway to the building' (physical entry).
رسمی/ادبی. اغلب به صورت استعاری به معنای راهی برای رویکرد به یک مشکل یا یک روش عمل استفاده میشود. 'یک راه جدید برای تحقیق' یک عبارت رایج است. این کلمه به معنای مسیری برای توسعه یا حل است، شبیه دروازهای که نقطه ورود را فراهم میکند.
Formal/Literary. Often used metaphorically to mean a way of approaching a problem or a course of action. 'A new avenue for research' is a common phrase. It implies a path to development or resolution, similar to a gateway providing an entry point.