فعل — زانو زد
زانو زد یا زانویش را خم کرد، به ویژه در عبادت یا احترام.
Bent the knee or knelt, especially in worship or reverence.
«عبادتکنندگان هنگام عبور کشیش زانو زدند.»
“The worshippers genuflected as the priest passed.”
«او در برابر پادشاه زانو زد.»
“He genuflected before the king.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Knelt' اصطلاح عمومی برای خم کردن یک یا هر دو زانو به زمین است. 'Genuflected' به طور خاص به عملی از احترام یا تسلیم، اغلب در زمینه مذهبی اشاره دارد.
Common. 'Knelt' is the general term for bending one or both knees to the ground. 'Genuflected' specifically implies an act of reverence or submission, often in a religious context. One might 'kneel to tie a shoe' but would 'genuflect before the altar'.
رایج. به خم کردن سر یا قسمت بالایی بدن به نشانه احترام، سلام یا موافقت اشاره دارد. 'Bowed' شامل زانو نمیشود. 'Genuflected' یک حرکت عمیقتر و رسمیتر از احترام است.
Common. Refers to bending the head or upper part of the body as a sign of respect, greeting, or assent. 'Bowed' does not involve the knees. 'Genuflected' is a deeper and more formal gesture of reverence. One might 'bow to an audience' but would 'genuflect before a monarch'.