فعل — زانو زد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'kneel' به معنای روی یک یا هر دو زانو نشستن یا خم شدن.
Past tense and past participle of 'kneel', meaning to go down on one or both knees.
«او کنار تختش زانو زد تا دعا کند.»
“She knelt to pray by her bedside.”
«شوالیه در برابر ملکه زانو زد.»
“The knight knelt before the queen.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای خم کردن سر یا قسمت بالایی بدن به نشانه احترام یا سلام است. در حالی که زانو زدن میتواند نوعی تعظیم باشد، قابل تعویض نیستند. 'او در برابر پادشاه تعظیم کرد' (معمولاً فقط سر/تنه) در مقابل 'او در برابر پادشاه زانو زد' (زانو زدن کامل).
Everyday. Means to bend the head or upper part of the body as a sign of respect or greeting. While kneeling can be a form of bowing, they are not interchangeable. 'He bowed before the king' (usually just head/torso) vs. 'He knelt before the king' (full kneeling).
روزمره. به معنای خم کردن بدن به پایین با جمع کردن اندامها، اغلب برای پنهان شدن یا آماده شدن برای پریدن. قابل تعویض نیست؛ 'knelt' به وضعیت قائمتر روی زانوها اشاره دارد، 'crouched' پایینتر و فشردهتر است. 'او پشت بوته چمباتمه زد' درست است، 'او پشت بوته زانو زد' برای پنهان شدن کمتر محتمل است.
Everyday. Means to bend one's body low with the limbs drawn in, often for hiding or preparing to spring. Not interchangeable; 'knelt' implies a more upright posture on knees, 'crouched' is lower and more compact. 'He crouched behind the bush' works, 'He knelt behind the bush' would be less likely for hiding.