giggling
اسم — ریزخند
عمل یا صدای خندیدن به شکلی احمقانه، سبک و اغلب سرکوبشده.
The action or sound of laughing in a silly, light, and often suppressed way.
«ما از اتاق بغلی صدای خندهی ریز شنیدیم.»
“We heard giggling from the next room.”
«ریزخند عصبی او وضعیت را ناخوشایند کرد.»
“Her nervous giggling made the situation awkward.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. خندهای آهسته و سرکوبشده، اغلب با خود، که نشاندهنده سرگرمی یا رضایت است. 'Giggling' اغلب زیرتر و مداومتر است. 'او خندهای آهسته کرد' درست است.
Common. A soft, suppressed laugh, often to oneself, indicating amusement or satisfaction. 'Giggling' is often higher pitched and more continuous. 'He gave a soft chuckle' works.
روزمره. خندهای کوتاه، عصبی یا خجالتزده. 'Giggling' میتواند شادتر یا شیطنتآمیزتر باشد. 'او خندهی عصبی کرد' درست است.
Common. A short, nervous, or embarrassed laugh. 'Giggling' can be more joyful or mischievous. 'She let out a nervous titter' works.
متضادها
صفت — ریزخندان
به شکلی احمقانه، سبک و اغلب سرکوبشده میخندد؛ با چنین خندهای مشخص میشود.
Laughing in a silly, light, and often suppressed way; characterized by such laughter.
«بچههای ریزخندان از کنار ما دویدند.»
“The giggling children ran past us.”
«او در طول جلسه جدی، دچار حملهی خندهی ریز شد.»
“He had a giggling fit during the serious meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. خندیدن به شکلی بیاحترامی یا تحقیرآمیز، اغلب بیصدا. 'Giggling' عموماً بیگناهتر است. 'او اظهارنظر پوزخندزنندهای کرد' درست است.
Common. Laughing in a disrespectful or scornful way, often quietly. 'Giggling' is generally more innocent. 'He made a snickering remark' works.
غیرمعمول. خندهای شاد و تا حدی گلوئی، اغلب بیانگر رضایت یا سرگرمی، ترکیبی از خندهی آهسته و صدای خنده از بینی. 'Giggling' سبکتر است. 'او از خوشحالی قهقهه میزد' درست است.
Uncommon. A joyful, somewhat guttural laugh, often expressing satisfaction or amusement, a blend of a chuckle and a snort. 'Giggling' is lighter. 'He was chortling with delight' works.
فعل — در حال ریزخندیدن
شکل حال استمراری فعل 'giggle': به آرامی و مکرراً به شکلی احمقانه یا عصبی خندیدن.
Present participle of 'giggle': to laugh lightly and repeatedly in a silly or nervous way.
«او نمیتوانست جلوی ریزخندیدنش را در طول نمایش بگیرد.»
“She couldn't stop giggling during the play.”
«دخترها درباره یک راز ریزخند میزدند.»
“The girls were giggling about a secret.”