صفت — دخترانه
شبیه یا دارای ویژگیهای یک دختر، اغلب به شیوهای کاملاً زنانه؛ گاهی به معنای ضعف یا بچگانه بودن است.
Resembling or characteristic of a girl, often in a typically feminine way; sometimes implying weakness or childishness.
«او عاشق پوشیدن لباسهای دخترانه است.»
“She loves wearing girly dresses.”
«او دوست ندارد پسرش با اسباببازیهای دخترانه بازی کند.»
“He doesn't like his son playing with girly toys.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. feminine یک اصطلاح گستردهتر و خنثیتر برای ویژگیهای مرتبط با زنان یا دختران است. girly بیشتر مختص دختران جوان است و گاهی میتواند مفهوم کمی منفی یا غیررسمی از بیش از حد ظریف یا بچگانه بودن را به همراه داشته باشد. اگر منظور، بچگانه یا ظریف بودن بیش از حد نباشد، همیشه قابل تعویض نیست.
Everyday/Formal. 'Feminine' is a broader and more neutral term for qualities associated with women or girls. 'Girly' is more specific to young girls and can sometimes carry a slightly negative or informal connotation of being overly delicate or childish. Not always interchangeable if the nuance of being overly childish or delicate is not intended.
روزمره. delicate به معنای شکنندگی، لطافت یا نیاز به رفتار با دقت است. این میتواند یک ویژگی مرتبط با girly باشد اما مترادف مستقیم نیست. وقتی معنی اصلی شباهت به دختر است، قابل تعویض نیست.
Everyday. 'Delicate' implies fragility, fineness, or requiring careful handling. It can be a quality associated with being 'girly' but is not a direct synonym. Not interchangeable when the primary meaning is about resembling a girl.