فعل — قدقد کردن (بوقلمون)
(در مورد بوقلمون) صدای خاص گلوئی و غرغرهای درآوردن.
(Of a turkey) to make a characteristic throaty, gurgling sound.
«بوقلمون هر صبح با صدای بلند قدقد میکند.»
“The turkey gobbles loudly every morning.”
«غرغر بوقلمونها را در دوردست شنیدیم.»
“We heard the gobbling of turkeys in the distance.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به صدای مرغها اشاره دارد. اگرچه هر دو صدای پرنده هستند، 'قدقد کردن' مخصوص مرغ و 'غرغر کردن' مخصوص بوقلمون است. قابل جایگزینی نیستند.
Everyday. Refers to the sound made by chickens. While similar in being a bird sound, 'cluck' is distinctly for chickens, and 'gobble' is for turkeys. They are not interchangeable.
روزمره. صدای بلند، خشن یا ناهنجار که توسط پرنده یا شخص ایجاد میشود. گاهی اوقات میتواند به طور کلی برای صداهای پر سر و صدای پرندگان استفاده شود، اما 'غرغر کردن' بسیار خاص بوقلمون است.
Everyday. A loud, harsh, or discordant sound made by a bird or person. Can sometimes be used generally for noisy bird sounds, but 'gobble' is very specific to turkeys.
فعل — بلعیدن
چیزی را با عجله و با صدای بلند خوردن.
To eat something very quickly and noisily.
«او صبحانهاش را قبل از دویدن از در با عجله خورد.»
“He gobbled down his breakfast before running out the door.”
«غذایت را با عجله نخور؛ آن را خوب بجو.»
“Don't gobble your food; chew it properly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای سریع و مشتاقانه خوردن چیزی. 'بلعیدن' اغلب شدت یا گرسنگی بیشتری را نسبت به 'غرغر کردن' (در این مفهوم) پیشنهاد میکند، اما هر دو به معنای سریع خوردن هستند. 'غذایش را بلعید' مانند 'غذایش را با عجله خورد' عمل میکند.
Common. Means to eat something quickly and eagerly. 'Devour' often suggests a greater intensity or hunger than 'gobble', but both imply eating rapidly. 'He devoured his meal' works like 'He gobbled his meal'.