صفت — پرحرف
کسی که زیاد حرف میزند، به خصوص به شیوه گستاخانه، پر سروصدا یا عقیدهمحور؛ کسی که «دهانش لق» است.
Tending to talk a lot, especially in a rude, noisy, or opinionated way; having a 'big mouth'.
«او کمی پرحرف و گستاخ است و همیشه حرفی برای گفتن دارد.»
“He's a bit gobby and always has something to say.”
«اینقدر گستاخ نباش؛ برای تنوع هم که شده به حرف دیگران گوش بده.»
“Don't be so gobby; listen to others for a change.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی به کسی گفته میشود که زیاد حرف میزند، بدون بار معنایی منفی بیادبی یا پر سروصدایی که goby دارد. 'او در مهمانیها خیلی پرحرف است' درست است، اما 'او یک زورگوی پرحرف است' معمولاً مناسب نیست.
Everyday. Generally refers to someone who talks a lot in a neutral or positive way, without the negative connotation of rudeness or noisiness that 'gobby' carries. 'She's very talkative at parties' works, 'He's a talkative bully' doesn't usually fit.
غیررسمی. مشابه goby در اشاره به پرحرفی بیش از حد و اغلب نامناسب، اما بیشتر بر حجم صدا و سر و صدا تاکید دارد تا فقط عقیدهمحور یا گستاخ بودن. 'او یک مست پر سر و صدا است' درست است، 'او در مورد عقایدش پر سر و صدا است' نیز درست است.
Informal. Similar to 'gobby' in implying excessive and often inappropriate talking, but emphasizes the volume and boisterousness more than just being opinionated or rude. 'He's a loudmouthed drunk' works, 'She's loudmouthed about her opinions' also works.