اسم — نشانههای متمایز
ویژگیها یا مشخصههای متمایز کننده.
Distinguishing characteristics or features.
«ادب یکی از ویژگیهای بارز شخصیت اوست.»
“Politeness is one of the hallmarks of her personality.”
«نوآوری و کیفیت نشانههای متمایز این برند هستند.»
“Innovation and quality are the hallmarks of this brand.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور گستردهای در اشاره به جنبههای قابل توجه قابل جایگزینی است. 'ویژگیهای کلیدی' و 'نشانههای متمایز' هر دو میتوانند ویژگیهای مهم را توصیف کنند، اما 'hallmark' اغلب به یک کیفیت نمادینتر یا قطعیتر اشاره دارد که به عنوان تضمین اصالت یا کیفیت عمل میکند.
Everyday. Broadly interchangeable when referring to notable aspects. 'Key features' and 'hallmarks' can both describe important traits, but 'hallmark' often implies a more iconic or definitive quality that serves as a guarantee of authenticity or quality.
روزمره. به چیزی اشاره دارد که وجود چیز دیگری را نشان میدهد. در حالی که نشانههای متمایز میتوانند نشانگر باشند، 'نشانگر' عمومیتر است و کمتر به کیفیت ذاتی، بیشتر به یک علامت اشاره دارد.
Everyday. Refers to something that points to or shows the existence of something else. While hallmarks can be indicators, 'indicator' is more general and less about inherent quality, more about a sign.
اسم — نشانهای استاندارد
علامتهای رسمی حک شده بر روی اشیای طلا، نقره یا پلاتین که استاندارد خلوص آنها را تأیید میکند.
Official marks stamped on articles of gold, silver, or platinum, certifying their standard of purity.
«انگشتر چندین نشان استاندارد داشت که خلوص طلای آن را نشان میداد.»
“The ring had several hallmarks indicating its gold purity.”
«اجناس تقلبی اغلب فاقد نشانهای استاندارد صحیح هستند.»
“Counterfeit items often lack proper hallmarks.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در معنای علامتهای رسمی قابل جایگزینی است. 'مهرهای رسمی' و 'نشانهای استاندارد' میتوانند به علامتگذاریهای مشابه اشاره کنند، اما 'hallmark' به طور خاص برای فلزات گرانبها است و خلوص را نشان میدهد، در حالی که 'stamp' اصطلاح گستردهتری است.
Everyday. Interchangeable in the sense of official marks. 'Official stamps' and 'hallmarks' can refer to similar markings, but 'hallmark' is specifically for precious metals and indicates purity, while 'stamp' is a broader term.