اسم — سرفصلها
عنوان یک مقاله روزنامه یا یک خبر پخش شده، که با حروف بزرگ در بالای مقاله چاپ میشود یا در ابتدای بخش خبری نمایش داده میشود.
The title of a newspaper article or a broadcast news story, printed in large letters at the top of an article or shown at the beginning of a news segment.
«تیترها درباره رسوایی فریاد میزدند.»
“The headlines screamed about the scandal.”
«من فقط تیترها را میخوانم، نه مقالات کامل را.»
“I only read the headlines, not the full articles.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. نام یک کتاب، فیلم، آهنگ یا اثر خلاقانه دیگر. میتواند با 'headlines' قابل تعویض باشد هنگام اشاره به نام یک مقاله یا خبر، اما 'titles' گستردهتر است و میتواند به هر اثری اشاره کند، در حالی که 'headlines' به طور خاص مربوط به اخبار است. 'The titles of the books were interesting' درست است، 'the titles of the newspaper' کمتر از 'headlines' خاص است.
Everyday. The name of a book, film, song, or other creative work. Can be interchangeable with 'headlines' when referring to the name of an article or news piece, but 'titles' is broader and can refer to any work, while 'headlines' are specifically news-related. 'The titles of the books were interesting' works, 'the titles of the newspaper' is less specific than 'headlines'.
روزمره. یک عنوان یا توضیح مختصر که به یک مقاله، تصویر، کارتون یا پوستر اضافه میشود. به طور کلی با 'headlines' قابل تعویض نیست زیرا زیرنویسها اطلاعات اضافی برای تصاویر یا اشکال ارائه میدهند، در حالی که عناوین اصلی عنوان اصلی یک داستان هستند. 'The caption explained the photo' درست است، 'the caption of the news story' اشتباه است.
Everyday. A title or brief explanation appended to an article, illustration, cartoon, or poster. Not generally interchangeable with 'headlines' as captions provide additional information for images or figures, whereas headlines are the main title of a story. 'The caption explained the photo' works, 'the caption of the news story' is incorrect.
فعل — تیتر شدن
موضوع اصلی یک خبر بودن؛ در تیترها قرار گرفتن.
To be the main subject of a news story; to feature in the headlines.
«بیانیه جنجالی تیتر اصلی اخبار شب شد.»
“The controversial statement headlined the evening news.”
«آخرین دستاورد او قرار است تیتر همه روزنامههای اصلی شود.»
“Her latest achievement is set to headline all the major papers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزی برجستگی دادن؛ آن را به عنوان بخش مهمی شامل شدن. اغلب با 'headlines' قابل تعویض است زمانی که چیزی کانون اصلی یک گزارش خبری باشد. 'The singer featured in the magazine' درست است، 'the singer headlined the magazine' نیز برای یک داستان برجسته درست است.
Common. To give prominence to something; to include it as an important part. Often interchangeable with 'headlines' when something is the main focus of a news report. 'The singer featured in the magazine' works, 'the singer headlined the magazine' also works for a prominent story.
غیررسمی. بازیگر اصلی یا مهمترین فرد در یک نمایش، فیلم یا رویداد بودن. میتواند با 'headlines' در زمینههایی که یک شخص یا رویداد جاذبه اصلی است، به ویژه در اخبار سرگرمی، قابل تعویض باشد. 'The actor starred in the new movie' درست است، 'the actor headlined the new movie' میتواند به نقش اصلی او اشاره کند.
Informal. To be the main performer or most important person in a show, film, or event. Can be interchangeable with 'headlines' in contexts where a person or event is the central attraction, particularly in entertainment news. 'The actor starred in the new movie' works, 'the actor headlined the new movie' can refer to their top billing.