hem
اسم — لبه دوخته شده
لبه پارچه که تا شده و دوخته شده تا از باز شدن جلوگیری کند.
The edge of a piece of cloth that is folded and sewn to prevent unraveling.
«او لبه لباس را مرتب تا زد.»
“She folded the hem neatly.”
«آن پیراهن لبه توری دارد.»
“The dress has a lace hem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای لبه است ولی معنای دوخت یا تا شدن hem را نمیدهد.
Common. General term for edge but doesn’t imply sewing or folding like hem.
رایج. به قسمت بیرونی چیزی اشاره دارد، ولی hem مخصوص پارچه دوخته شده است.
Common. Refers to the outer part of something, but hem specifically implies sewn fabric.
فعل — لبه دوختن
تا زدن و دوختن لبه پارچه.
To fold and sew the edge of a piece of cloth.
«او خودش پردهها را لبه دوخت.»
“She hemmed the curtains herself.”
«باید لبه شلوارم را بدوزم.»
“I need to hem my pants.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای کوک زدن، ولی hem مخصوص تا کردن و دوختن لبهها است.
Common. General term for stitching, while hem is specifically folding and stitching edges.