فعل — استخدام شده
گذشته فعل «hire»؛ استخدام یا بهکار گرفتن کسی برای انجام کاری.
Past tense and past participle of 'hire'; to employ someone for work or services.
«او ماه گذشته به عنوان مدیر استخدام شد.»
“She was hired as a manager last month.”
«آنها برای پروژه کارکنان جدید استخدام کردند.»
“They hired new staff for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی از داشتن شغل حرف میزنیم جایگزین hired میشود، مثلاً «او سال گذشته مشغول به کار شد» مانند «استخدام شد». کمی رسمیتر و کلیتر است.
Common/formal. Interchangeable with 'hired' when referring to having a job, e.g., 'She was employed last year' works like 'hired'. Usually more formal and broad.
رسمی. معمولاً برای جذبهای رسمی یا برنامهریزی شده به کار میرود؛ در محاورات غیررسمی جایگزین مناسب نیست، مثلاً «او توسط ارتش جذب شد» ولی برای گارسون شدن معمولاً نمیگویند.
Formal. Usually used for official or planned recruitment processes; not interchangeable in casual contexts, e.g., 'He was recruited by the army' but not 'He was recruited as a waiter' in informal talk.