فعل عبارتی — نگه داشتن
نگه داشتنچنگ زدن
چنگ زدن یا در اختیار داشتن چیزی را حفظ کردن.
To maintain a grip or keep possession of something.
«هنگام بالا رفتن به نرده چنگ بزن.»
“Hold on to the railing while climbing.”
«با قاطعیت به باورهایش پایبند بود.»
“She held on to her beliefs firmly.”
تفاوت با واژههای مشابه
grasp— نگه داشتن
متداول. به معنای گرفتن یا حفظ کردن فیزیکی است؛ در زمینههای واقعی جایگزین میشود.
Common. Means to seize or maintain hold physically; can replace 'hold on to' in literal contexts.
retain— حفظ کردن
رسمی. به حفظ داشتن اشاره دارد، اغلب در مفهوم انتزاعی؛ کمتر مناسب برای نگه داشتن فیزیکی.
Formal. Refers to keeping possession or control, often abstract; less suitable for physical holding.