فعل — صدمه زدن
باعث درد یا جراحت فیزیکی به کسی یا چیزی شدن.
Causes physical pain or injury to someone or something.
«کمرم بعد از بلند کردن آن جعبهها درد میکند.»
“My back hurts after lifting those boxes.”
«او به طور اتفاقی حین بازی به خودش آسیب میرساند.»
“He accidentally hurts himself while playing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به آسیب فیزیکی، معمولاً شدیدتر از 'hurt' اشاره دارد. 'He was injured in the accident' جدیتر از 'He was hurt' است. معمولاً برای درد عاطفی استفاده نمیشود.
Formal. Refers to physical harm, often more severe than 'hurt'. 'He was injured in the accident' sounds more serious than 'He was hurt'. Not typically used for emotional pain.
روزمره. درد مداوم و مبهم، اغلب داخلی را توصیف میکند. 'My head aches' یا 'My back aches'. معمولاً برای جراحات خارجی یا درد ناگهانی و شدید استفاده نمیشود.
Everyday. Describes a continuous, dull pain, often internal. 'My head aches' or 'My back aches'. Not usually used for external injuries or sudden sharp pain.
فعل — ناراحت کردن
باعث درد یا ناراحتی عاطفی در کسی شدن.
Causes emotional pain or distress to someone.
«وقتی چنین حرفهایی میزنی، مرا آزار میدهد.»
“It hurts me when you say such things.”
«خیانت او او را به شدت آزار میدهد.»
“His betrayal deeply hurts her.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای پریشانی عاطفی عمومی، اغلب با شدت کمتر از 'hurt' استفاده میشود. 'Her comments upset him' قابل تعویض است، اما 'hurt' به زخم عمیقتر و شخصیتر اشاره دارد.
Everyday. Used for general emotional distress, often less severe than 'hurt'. 'Her comments upset him' is interchangeable, but 'hurt' implies a deeper, more personal wound.
رسمی. به معنی آزار رساندن به کسی، یا عصبانی کردن او، اغلب با نقض حس درست یا مناسب او. 'His rude joke offended many people'.
Formal. To cause someone to feel hurt, upset, or angry, often by violating their sense of what is right or appropriate. 'His rude joke offended many people'.