در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
توجه کافی نداشتن و حواسپرت یا بیدقت بودن.
Not paying enough attention; careless or distracted.
«دانشآموز بیتوجه دستورهای مهم را از دست داد.»
“The inattentive student missed important instructions.”
«او هنگام عبور از خیابان حواسپرت بود.»
“He was inattentive while crossing the street.”
رایج. تأکید بیشتر بر ذهنی بودن انحراف توجه دارد. در جمله 'حواسپرت بودن در کلاس' مناسب است، و 'راننده بیتوجه' هم درست ولی کمتر معمول است.
Common. Similar meaning but mainly emphasizes being mentally diverted. 'Distracted in class' works, 'inattentive driver' is also correct but less common.
غیررسمی. ترکیبی از فراموشی و بیتوجهی است. در موقعیتهای روزمره برای شخصیت به کار میرود — مانند «استاد حواسپرت». قابل جایگزینی برای بیتوجهی لحظهای نیست.
Informal. Implies forgetfulness combined with inattentiveness. Used in casual contexts describing character — 'absent-minded professor'. Not interchangeable when describing momentary inattention.