incorporated
صفت — شرکت ثبتشده
شکلگرفته بهصورت یک شرکت قانونی و به طور رسمی ثبت شده.
Formed into a legal corporation; officially registered as a company.
«شرکت ثبتشده گزارش سالانه خود را ارائه کرد.»
“The incorporated company filed its annual report.”
«کسبوکارهای ثبتشده هویت حقوقی جداگانه دارند.»
“Incorporated businesses have separate legal identity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولا در زمینههای حقوقی و کسبوکار قابل تعویض است؛ شرکت ثبتشده ممکن است هر شرکت حقوقی باشد، اما incorporated به طور خاص شرکت سهامی است.
Common/formal. Often interchangeable in legal/business contexts; 'registered company' often refers to any legal entity, 'incorporated' specifically means formed as a corporation.
فعل — در ترکیب قرار دادن
گذشته و شکل اسم مفعولی فعل incorporate؛ به معنای ترکیب کردن یا افزودن چیزی به یک کل، یا تبدیل به شرکت قانونی شدن.
Past tense and past participle of incorporate: to combine or include something as part of a whole or to form into a legal corporation.
«او ویژگیهای جدید را در طراحی اضافه کرد.»
“She incorporated the new features into the design.”
«آنها سال گذشته شرکت خود را ثبت کردند.»
“They incorporated their firm last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به معنی ترکیب کردن اجزای مختلف است قابل تعویض، اما برای ثبت کسبوکار کاربرد ندارد.
Common. Interchangeable when meaning combining parts into a whole, but not for legal registration context.