فعل — نمایهسازی شده
(شکل گذشته و اسم مفعول فعل index) به صورت الفبایی یا عددی در یک لیست یا فهرست ثبت شده.
(Past tense and past participle of index) Recorded alphabetically or numerically in a list or index.
«تمام اسناد مهم به دقت نمایهسازی شده بودند.»
“All the important documents were carefully indexed.”
«محتوای وبسایت به طور کامل توسط موتورهای جستجو نمایهسازی شده است.»
“The website's content is fully indexed by search engines.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ایجاد لیستی سیستماتیک از موارد همنوع. 'Cataloged' گستردهتر است و میتواند برای مجموعههای اشیا به کار رود، در حالی که 'indexed' معمولاً به ورودی الفبایی یا عددی برای بازیابی اشاره دارد. 'کتابهای کتابخانه کاتالوگ شدند' صحیح است، 'اصطلاحات نمایهسازی شدند' خاصتر است.
Everyday. To make a systematic list of items of the same type. 'Cataloged' is broader and can apply to collections of objects, while 'indexed' usually implies an alphabetical or numerical entry for retrieval. 'The library books were cataloged' works, 'the terms were indexed' is more specific.
رایج. لیستی تهیه کردن. 'Listed' کلیتر از 'indexed' است و لزوماً به یک ترتیب خاص یا سیستم ارجاع برای بازیابی اشاره نمیکند. 'موارد در یک صفحه لیست شدند' صحیح است، 'دادهها برای جستجوی سریع نمایهسازی شدند' به سازماندهی ساختاریافتهتری اشاره دارد.
Common. To make a list of. 'Listed' is more general than 'indexed' and does not necessarily imply a specific order or reference system for retrieval. 'The items were listed on a page' works, 'the data was indexed for quick search' implies more structured organization.
متضادها
صفت — شاخصگذاری شده
(قیمت یا مبلغ) تنظیم شده بر اساس یک شاخص قیمت.
(Of a price or amount) adjusted in relation to a price index.
«حقوقها با هزینههای زندگی شاخصگذاری میشوند.»
“Salaries are indexed to the cost of living.”
«صندوق شاخصگذاری شده یک معیار بازار خاص را دنبال میکند.»
“The indexed fund tracks a specific market benchmark.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. چیزی را کمی تغییر دادن یا جابجا کردن برای رسیدن به تناسب، ظاهر یا نتیجه مطلوب. 'Adjusted' یک اصطلاح کلی برای اعمال تغییرات است، در حالی که 'indexed' مشخص میکند که تنظیم به یک شاخص گره خورده است. 'حقوق تنظیم شد' رایج است، 'حقوق با تورم شاخصگذاری شد' دقیقتر است.
Everyday. To alter or move something slightly in order to achieve the desired fit, appearance, or result. 'Adjusted' is a general term for making changes, while 'indexed' specifies that the adjustment is tied to an index. 'The salary was adjusted' is common, 'The salary was indexed to inflation' is more precise.