indictment
اسم — کیفرخواست
اتهام رسمی توسط هیئت منصفه بزرگ مبنی بر وجود شواهد کافی برای محاکمه کیفری.
A formal accusation by a grand jury that there is enough evidence for a criminal trial.
«هیئت منصفه بزرگ علیه مظنون کیفرخواست صادر کرد.»
“The grand jury issued an indictment against the suspect.”
«او با کیفرخواست در چندین اتهام روبرو است.»
“He faces indictment on multiple counts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای اتهام به ارتکاب اشتباه. 'او با یک اتهام جنایی روبرو است.' در بسیاری از زمینهها قابل تعویض است، اما 'indictment' یک اتهام حقوقی رسمی خاص توسط هیئت منصفه بزرگ است.
Everyday. A general term for an accusation of wrongdoing. 'He faces a criminal charge.' Interchangeable in many contexts, but an 'indictment' is a specific formal legal charge by a grand jury.
روزمره. یک اظهار یا ادعا مبنی بر اینکه کسی کار اشتباهی انجام داده است. 'این اتهام تکذیب شد.' گستردهتر از 'indictment' است زیرا میتواند غیررسمی باشد و به رسمیت قانونی نیاز ندارد.
Everyday. A statement or claim that someone has done something wrong. 'The accusation was denied.' Broader than 'indictment' as it can be informal and doesn't require legal formality.
اسم — نکوهش
بیانیهای از عدم تأیید یا انتقاد شدید.
An expression or statement of strong disapproval or criticism.
«سخنرانی او نکوهشی از جامعه مدرن بود.»
“His speech was an indictment of modern society.”
«این گزارش به منزله نکوهش سیاستهای شکست خورده آنها بود.»
“The report served as an indictment of their failed policies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیان قوی عدم تأیید، اغلب اخلاقی. 'محکومیت خشونت.' قابل تعویض است وقتی 'indictment' به صورت استعاری برای انتقاد شدید استفاده میشود.
Formal. A strong expression of disapproval, often moral. 'The condemnation of violence.' Interchangeable when 'indictment' is used metaphorically for strong criticism.
رسمی/دانشگاهی. تحلیل و ارزیابی دقیق چیزی، اغلب با دیدگاه انتقادی. 'نقدی بر سیاستهای دولت.' قابل تعویض است وقتی 'indictment' به معنای ارزیابی کامل و منفی باشد.
Formal/academic. A detailed analysis and assessment of something, often with a critical perspective. 'A critique of the government's policies.' Interchangeable when 'indictment' implies a thorough, negative assessment.