در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
بی حرکت یا ناتوان در حرکت؛ فاقد توانایی عمل کردن.
Not moving or unable to move; lacking the power to act.
«این ماده شیمیایی بیاثر است و به آسانی واکنش نمیدهد.»
“The chemical is inert and does not react easily.”
«او پس از سقوط بیحرکت افتاده بود.»
“She lay inert after the fall.”
روزمره. وقتی چیزی فیزیکی حرکت نکند به کار میرود؛ فقط در معنی سکون فیزیکی با inert قابل جانشینی است — مثلا مجسمه بیحرکت است، اما inert gas معنا متفاوتی دارد.
Everyday. Used specifically when something is physically not moving; interchangeable with 'inert' only in the physical stillness sense — 'The statue was motionless' works, but 'inert gas' differs.
روزمره/رسمی. به کمبود فعالیت یا نقش اشاره دارد و از سکون فیزیکی گستردهتر است؛ در معانی کلی جایگزین میشوند — مثلا آتشفشان غیرفعال یا inerta هر دو تقریباً مشابهند.
Everyday/formal. Refers to lack of activity or involvement, broader than physical stillness; interchangeable in general senses — 'inactive volcano' vs 'inert volcano' are close.
از نظر شیمیایی یا زیستی واکنشپذیر نیست؛ غیر فعال شیمیایی.
Not reacting chemically or biologically; chemically inactive.
«آرگون یک گاز بیاثر است که در روشنایی بسیار استفاده میشود.»
“Argon is an inert gas widely used in lighting.”
«این فلز در شرایط عادی بیاثر میماند.»
“This metal remains inert under normal conditions.”
فنی. فقط در علوم برای مادههایی که واکنش نمیدهند استفاده میشود. در شیمی قابل جانشینی با inert است — مثلا inert gas و nonreactive gas معادلاند.
Technical. Specifically used in scientific contexts for substances that do not react. Interchangeable in chemistry contexts — 'inert gas' and 'nonreactive gas' are equivalent.
فنی/رسمی. بیشتر در متون علمی برای مادههایی که فعالیت شیمیایی ندارند به کار میرود؛ در زمینههای علمی معادل inert است.
Technical/formal. Used mainly in scientific writing to denote substances lacking chemical activity; interchangeable with 'inert' in scientific contexts.