اسم — غرایز
جمع 'غریزه'، به معنی الگوی رفتاری ذاتی و معمولاً ثابت در حیوانات در پاسخ به محرکهای خاص، یا تمایل ذاتی به نوع خاصی از رفتار.
Plural of 'instinct', meaning an innate, typically fixed pattern of behavior in animals in response to certain stimuli, or an innate propensity toward a particular type of behavior.
«حیوانات صرفاً بر اساس غرایز خود عمل میکنند.»
“Animals act purely on their instincts.”
«او غرایز مادرانه قوی داشت.»
“She had strong maternal instincts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به توانایی درک فوری چیزی بدون نیاز به استدلال آگاهانه اشاره دارد. در حالی که هر دو دانش ناآموخته هستند، 'شهود' اغلب در مورد درک یا 'دانستن' چیزی است، در حالی که 'غرایز' در مورد پاسخهای رفتاری ذاتی یا تمایلات است. 'شهودم به من گفت که چیزی اشتباه است' ('My intuitions told me something was wrong') درست است، 'غرایزم به من گفت که فرار کنم' ('My instincts told me to run') درست است.
Common. Refers to the ability to understand something immediately, without the need for conscious reasoning. While similar in being unlearned knowledge, 'intuitions' are often about understanding or 'knowing' something, whereas 'instincts' are about innate behavioral responses or urges. 'My intuitions told me something was wrong' works, 'My instincts told me to run' works.
رایج. به تمایلات یا انگیزههای قوی اشاره دارد. میتواند با 'غرایز' قابل تعویض باشد وقتی به انگیزههای قوی و ذاتی اشاره دارد (مثلاً 'تمایلات مادرانه' در مقابل 'غرایز مادرانه'). با این حال، 'تمایلات' میتوانند آموخته شده یا موقتی باشند، در حالی که 'غرایز' ذاتاً ذاتی و بنیادی هستند.
Common. Refers to strong desires or impulses. Can be interchangeable with 'instincts' when referring to strong, innate drives (e.g., 'maternal urges' vs. 'maternal instincts'). However, 'urges' can also be learned or temporary, while 'instincts' are inherently innate and fundamental.