فعل — حمله کردن
با زور و برای تصرف یا آسیب رساندن وارد مکانی شدن.
To enter a place, especially by force, with the intention of taking control or causing harm.
«ارتش به قلمرو دشمن حمله میکند.»
“The army invades the enemy territory.”
«یک ویروس به سلولهای بدن حمله میکند.»
“A virus invades the body's cells.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای به دست گرفتن و حفظ کنترل بر مکانی است که اغلب پس از حمله اتفاق میافتد. 'The army invades the city' ورود اولیه با زور را توصیف میکند، در حالی که 'The army occupies the city' وضعیت کنترل پس از آن را.
Common. Implies taking and holding control over a place, often after an invasion. 'The army invades the city' describes the initial forceful entry, while 'The army occupies the city' describes the state of control afterwards.
رسمی/نظامی. بیشتر بر خود حمله ناگهانی و خشونتآمیز تمرکز دارد تا عمل ورود. 'The enemy invades' به معنای ورود به قلمرو است، 'The enemy assaults the fortress' به معنای حمله مستقیم به یک هدف خاص است.
Formal/military. Focuses more on the sudden, violent attack itself, rather than the act of entering. 'The enemy invades' suggests entering territory, 'The enemy assaults the fortress' suggests a direct attack on a specific target.
فعل — نفوذ کردن
به شکلی ناخواسته و مزاحم به چیزی نفوذ کردن یا در آن گسترش یافتن.
To intrude on or spread into something in an unwanted and troublesome way.
«علفهای هرز اغلب به باغها هجوم میآورند.»
“Weeds often invade gardens.”
«صدای ساختوساز به حریم خصوصی ما تجاوز میکند.»
“Noise from the construction invades our privacy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای نفوذ تدریجی، نامحسوس و اغلب ناخواسته به فضای، حقوق یا قلمرو کسی است. 'The sea invades the land' برای پدیدهای طبیعی، 'His work encroaches on his personal life' برای نفوذ انتزاعیتر.
Formal. Suggests a gradual, subtle, and often unwelcome intrusion into someone's space, rights, or territory. 'The sea invades the land' for a natural phenomenon, 'His work encroaches on his personal life' for a more abstract intrusion.
رسمی/حقوقی. به طور خاص به نقض یک قانون، حق یا توافق اشاره دارد. کمتر در مورد ورود فیزیکی و بیشتر در مورد نقض انتزاعی است. 'This law infringes on our freedom.
Formal/legal. Specifically refers to violating a law, right, or agreement. Less about physical entry and more about abstract violation. 'This law infringes on our freedom.'