اسم — مفصل
در آناتومی، محلی که دو یا چند استخوان به هم میرسند و معمولاً امکان حرکت را فراهم میکنند.
Anatomy: A point where two or more bones meet, usually allowing movement.
«دکتر مفاصل دردناک بیمار را معاینه کرد.»
“The doctor examined the patient's aching joints.”
«بدن ما انواع مختلفی از مفاصل دارد.»
“Our bodies have many different types of joints.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. اغلب در زمینههای آناتومیک یا پزشکی برای اشاره به نحوه اتصال استخوانها یا عمل تشکیل مفصل استفاده میشود. کمتر از 'joint' در گفتار روزمره رایج است.
Technical/formal. Often used in anatomical or medical contexts to refer to the way bones connect or the act of forming a joint. Less common in everyday speech than 'joint'. 'The articulation of the knee' is correct, but 'my knee joint hurts' is more natural.
اسم — پاتوق
مکانی، به خصوص ارزان یا بدنام، که مردم برای سرگرمی یا غذا جمع میشوند.
A place, especially one that is cheap or disreputable, where people meet for entertainment or food.
«آنها قبلاً در یک پاتوق جاز دودی در مرکز شهر ملاقات میکردند.»
“They used to meet at a smoky jazz joint downtown.”
«این ساندویچی کوچک بهترین سیبزمینی سرخکرده را دارد.»
“This little burger joint has the best fries.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/روزمره. به مکانی اشاره دارد که مردم به طور منظم در آن وقت میگذرانند، اغلب با دوستان. در این معنی غیررسمی با 'joint' قابل تعویض است.
Informal/everyday. Refers to a place where people regularly spend time, often with friends. Interchangeable with 'joint' in this informal sense. 'Let's go to our usual hangout' works.
رسمی. یک اصطلاح گستردهتر برای هر کسبوکار یا ساختمان عمومی است که میتواند شامل رستورانها یا بارها باشد. با 'joint' قابل تعویض نیست وقتی بر ارزانی یا بدنامی تأکید میشود.
Formal. A broader term for any business or public building, which can include restaurants or bars. Not interchangeable with 'joint' when emphasizing cheapness or disrepute. 'A reputable establishment' works, but you wouldn't say 'a cheap joint establishment'.
اسم — ماریجوانا
اصطلاح عامیانه برای سیگار ماریجوانا.
Slang for a marijuana cigarette.
«او در حال کشیدن سیگاری در پشت ساختمان دیده شد.»
“He was seen smoking a joint behind the building.”
«بوی ماریجوانای تازه روشن شده در هوا پیچید.»
“The smell of a freshly lit joint filled the air.”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه، اغلب در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشود. مشابه 'joint' برای سیگار ماریجوانا، گاهی اوقات به معنای مخلوط شدن آن با تنباکو است.
Slang, often used in British English. Similar to 'joint' for a marijuana cigarette, sometimes implying it's mixed with tobacco. Interchangeable in context. 'He rolled a spliff' is common in some regions.
عامیانه. به طور خاص به سیگار ماریجوانا اشاره دارد که با استفاده از لفاف برگ تنباکو، اغلب از سیگار خالی شده، پیچیده شده است. اگر نوع خاص لفاف مد نظر نباشد قابل تعویض نیست.
Slang. Refers specifically to a marijuana cigarette rolled using a tobacco leaf wrapper, often from an emptied cigar. Not interchangeable if the specific wrapper type isn't meant. 'He smoked a blunt' means a specific type of joint.