فعل — تکان دادن
کسی یا چیزی را ناگهانی و خشن هل دادن یا تکان دادن.
Push or shake (someone or something) abruptly and roughly.
«ماشین با افتادن در چاله، تکان شدیدی خورد.»
“The car jolted as it hit a pothole.”
«خبر مرگ او تمام جامعه را شوکه کرد.»
“The news of his death jolted the whole community.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Shook' حرکت کمتر خشونتآمیز یا ناگهانی را نسبت به 'jolted' نشان میدهد و میتواند عمدی یا غیرعمدی باشد. 'He shook my hand' صحیح است. 'The impact shook the car' مشابه 'jolted' است اما 'jolted' بر ماهیت ناگهانی و غافلگیرکننده بیشتر تأکید میکند. 'The news shook him' به تأثیر عاطفی اشاره دارد، در حالی که 'jolted' ممکن است شوک ناگهانیتری را نشان دهد.
Common. 'Shook' implies a less violent or abrupt movement than 'jolted', and can be intentional or unintentional. 'He shook my hand' works. 'The impact shook the car' is similar to 'jolted' but 'jolted' emphasizes the sudden, surprising nature more. 'The news shook him' refers to emotional impact, where 'jolted' might suggest a more sudden shock.
روزمره. 'Bumped' تماس یا ضربه سبکتر و اغلب تصادفی را نشان میدهد، نه لزوماً تکان خشن یا خشونتآمیز. در توصیف حرکات ناگهانی و جزئی قابل تعویض است. 'He bumped into the table' صحیح است، اما 'The explosion jolted the building' قویتر از 'bumped' است.
Everyday. 'Bumped' suggests a lighter, often accidental contact or impact, not necessarily a rough or violent shake. It's interchangeable when describing slight, sudden movements. 'He bumped into the table' works, but 'The explosion jolted the building' is stronger than 'bumped'.