فعل — ربوده شد
شخصی را به طور غیرقانونی و با زور ربودن، معمولاً برای درخواست باج.
Taken a person away illegally by force, typically to demand a ransom.
«تاجری هفته گذشته ربوده شد.»
“The businessman was kidnapped last week.”
«پلیس کودک ربوده شده را سالم پیدا کرد.»
“Police found the kidnapped child unharmed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. اغلب در متون حقوقی یا رسمی استفاده میشود، به معنای بردن غیرقانونی فرد است، گاهی بدون تاکید بر جنبه باج. 'کودک از زمین بازی ربوده شد.'
Formal/Legal. Often used in legal or official contexts, implies taking someone away unlawfully, sometimes without the ransom aspect emphasized. 'The child was abducted from the playground.'
روزمره. میتواند به معنای گرفتن چیزی یا کسی با زور باشد، اما لزوماً به آدمربایی یا باجگیری اشاره ندارد. 'پلیس مواد مخدر را ضبط کرد' یا 'او بازوی او را گرفت'. معمولاً برای کل عمل آدمربایی استفاده نمیشود.
Everyday. Can mean to take someone or something forcefully, but not necessarily implying a kidnapping or ransom. 'The police seized the drugs' or 'He seized her arm'. Not usually used for the full act of kidnapping.