اسم — دلالان لاشه
جمع کلمه knacker؛ افرادی که با لاشههای حیوانات پیر، بیمار یا فرسوده سروکار دارند.
Plural of knacker: people who deal in the carcasses of old, diseased, or worn-out animals.
«دلالان لاشه محلی خدماتی را به جامعه کشاورزی ارائه میکردند.»
“The local knackers provided a service to the farming community.”
«امروزه به دلیل تغییر مقررات، دلالان لاشه کمتری وجود دارند.»
“There are fewer knackers today due to changing regulations.”
اسم — بیضهها
(بریتانیایی، غیررسمی، مبتذل) بیضهها.
(British, informal, vulgar) Testicles.
«او تقریباً بیضههایش را با افتادن از روی نرده شکست.»
“He nearly broke his knackers falling off the fence.”
«مراقب باش بیضههایت به صندلی دوچرخه برخورد نکند.»
“Be careful not to hit your knackers on that bike seat.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/مبتذل. اصطلاح بسیار رایج و مستقیم برای بیضهها. «کناکرز» عمدتاً عامیانه بریتانیایی است، و در انگلیسی آمریکایی کمتر رایج است. «او به بیضههایش ضربه خورد.» در مقابل «او لگدی به بیضههایش خورد.»
Informal/vulgar. Very common and direct term for testicles. 'Knackers' is largely British slang, less common in American English. 'He got hit in the balls.' vs. 'He took a kick to the knackers.'
رسمی/پزشکی. اصطلاح آناتومیکی برای غدد تناسلی مردانه. از نظر معنایی کاملاً قابل تعویض هستند، اما از نظر سطح رسمی بودن بسیار متفاوتند. «دکتر بیضههای او را معاینه کرد.» در مقابل «او لگدی به بیضههایش زد.»
Formal/medical. The anatomical term for the male reproductive glands. Completely interchangeable in meaning, but vastly different in register. 'The doctor examined his testicles.' vs. 'He kicked him in the knackers.'