صفت — بیدست و پا
بیدست و پا یا ناشی در حرکت یا در دست گرفتن اشیا.
Clumsy or awkward in movement or handling things.
«او کمی بیدست و پاست و همیشه پایش به چیزی گیر میکند.»
“He's a bit klutzy and always tripping over things.”
«تلاش ناشیانه او برای حمل همه ظرفها در یک زمان به بهمریختگی ختم شد.»
“Her klutzy attempt to carry all the dishes at once ended in a mess.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک مترادف مستقیم، اغلب قابل تعویض. Clumsy کمی رسمیتر از klutzy است اما هر دو عدم ظرافت یا هماهنگی را توصیف میکنند.
Common. A direct synonym, often interchangeable. 'Clumsy' is slightly more formal than 'klutzy' but both describe a lack of grace or coordination.
رایج. میتواند حرکات فرد یا یک موقعیت را توصیف کند. Klutzy به طور خاص ناشی بودن ذاتی یک فرد را توصیف میکند، در حالی که awkward میتواند وضعیت موقتی یا موقعیت اجتماعی ناخوشایند را توصیف کند.
Common. Can describe a person's movements or a situation. 'Klutzy' specifically describes a person's inherent clumsiness, while 'awkward' can describe a temporary state or an uncomfortable social situation.