languorous
صفت — بیحال و ملایم
مشخصه حالتی دلپذیر از خستگی، بیتحرکی، یا تنبلی رویایی، که اغلب به معنای روحیهای آرام و شهوانی است.
Characterized by a pleasurable state of tiredness, inactivity, or dreamy idleness, often implying a relaxed and sensual mood.
«بعد از ظهر بیحال و ملایم، به خوابیدن کنار استخر دعوت میکرد.»
“The languorous afternoon invited a nap by the pool.”
«او با ظرافتی لخت حرکت میکرد که همه را مجذوب خود میکرد.»
“She moved with a languorous grace that captivated everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتواند برای توصیف فرد یا حالتی دلپذیر و آرام به کار رود، اغلب با حس غرق شدن در افکار، اما لزوماً خستگی یا بیتحرکی را شامل نمیشود. «او چهرهای رویایی داشت.»
Everyday. Can be used to describe a person or a state that is pleasant and relaxed, often with a sense of being lost in thought, but doesn't necessarily imply tiredness or inactivity. 'She had a dreamy look on her face.'
رسمی. نشاندهنده کمبود انرژی یا اشتیاق است، که اغلب به حالتی منفی یا ناسالم اشاره دارد، برخلاف مفهوم اغلب دلپذیر languorous. «او بعد از بیماریاش بیمیل بود.»
Formal. Describes a lack of energy or enthusiasm, often indicating a negative or unhealthy state, unlike the often pleasant connotation of languorous. 'He felt listless after his illness.'