let the perfect be the enemy of the good
عبارت — کمالگرایی افراطی مانع پیشرفت است
دنبال کردن یک ایده آل دستنیافتنی از کمال، که در نتیجه مانع از دستیابی به یک نتیجه رضایتبخش اما ناکامل میشود.
To pursue an unattainable ideal of perfection, thereby preventing the achievement of a satisfactory but imperfect result.
«کمالگرایی افراطی مانع پیشرفت است؛ ما باید این محصول را همین حالا عرضه کنیم.»
“Don't let the perfect be the enemy of the good; we need to launch this product now.”
«بازبینیهای مداوم او به این معنی بود که او به خاطر بهترین، خوب را فدا کرد.»
“His constant revisions meant he let the perfect be the enemy of the good.”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه. در حالی که 'perfectionism' یک ویژگی یا تمایل است، این اصطلاح نتیجه منفی کمالگرایی بیش از حد را توصیف میکند. این یک مفهوم مرتبط است اما یک مترادف مستقیم برای خود عبارت نیست. مثال: 'Her perfectionism made it hard for her to finish projects.' در مقابل 'Don't let the perfect be the enemy of the good; just submit the report.'
Common. While 'perfectionism' is the trait or tendency, the idiom describes the negative outcome of excessive perfectionism. It's a related concept but not a direct synonym for the phrase itself. Example: 'Her perfectionism made it hard for her to finish projects.' vs. 'Don't let the perfect be the enemy of the good; just submit the report.'