let them eat cake
عبارت — نان ندارند کیک بخورند
یک پاسخ بیاعتنا یا بیاحساس به رنج یا نیازهای فقرا، که به معنای عدم درک یا همدلی با وضعیت دشوار آنهاست.
A dismissive or insensitive response to the suffering or needs of the poor, implying a lack of understanding or empathy for their plight.
«وقتی در مورد خانوادههای نیازمند به او گفته شد، پاسخ او عملاً این بود: «نان ندارند کیک بخورند».»
“When told about the struggling families, her response was effectively, 'let them eat cake.'”
«پیشنهاد آن سیاستمدار شبیه راه حل «نان ندارند کیک بخورند» برای فقر بود.»
“The politician's proposal seemed like a 'let them eat cake' solution to poverty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به بیاعتنایی بیحس و بیرحمانه نسبت به دیگران اشاره دارد. در حالی که 'let them eat cake' بیعاطفگی را نشان میدهد، این بیان خاص آن است، نه ویژگی عمومی. مثال: 'His callousness shocked everyone.' در مقابل 'Suggesting they find better jobs was a real 'let them eat cake' moment.'
Formal. Refers to insensitive and cruel disregard for others. While 'let them eat cake' demonstrates callousness, it is the specific expression of it, rather than the general trait. Example: 'His callousness shocked everyone.' vs. 'Suggesting they find better jobs was a real 'let them eat cake' moment.'
عامیانه. عدم علاقه، نگرانی یا همدردی. 'Indifference' یک اصطلاح گستردهتر است؛ 'let them eat cake' یک مثال خاص، اغلب تاریخی یا ادبی، از بیتفاوتی شدید نسبت به مشکلات اجتماعی است. مثال: 'He showed complete indifference to their pleas.' در مقابل 'Her comment about the rising cost of living was a classic 'let them eat cake' remark.'
Common. Lack of interest, concern, or sympathy. 'Indifference' is a broader term; 'let them eat cake' is a specific, often historical or literary, example of extreme indifference towards social hardship. Example: 'He showed complete indifference to their pleas.' vs. 'Her comment about the rising cost of living was a classic 'let them eat cake' remark.'