فعل — عشق ورزید
شکل گذشته فعل 'love' به معنای احساس محبت عمیق عاشقانه یا والدینی نسبت به کسی، یا دوست داشتن بسیار زیاد چیزی.
Past tense and past participle of 'love', meaning to feel a deep romantic or parental affection for someone, or to like something very much.
«او از لحظهای که او را دید عاشقش شد.»
“He loved her from the moment he met her.”
«ما تعطیلاتمان در ایتالیا را دوست داشتیم.»
“We loved our vacation in Italy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/قویتر. به محبت بسیار قویتر، تقریباً پرستشآمیز دلالت دارد. 'او همسرش را میپرستید' درست است، اما 'او ماشینش را میپرستید' کمتر از 'دوست داشت' رایج است.
Formal/stronger. Implies a much stronger, almost worshipful affection. 'He adored his wife' works, but 'He adored his car' is less common than 'loved'.
صفت — محبوب
با محبت عمیق مورد توجه قرار گرفته؛ گرامی داشته شده.
Regarded with deep affection; cherished.
«او نامهای به عزیزانش نوشت.»
“He wrote a letter to his loved ones.”
«سگ دوست داشتنی او هفته گذشته از دنیا رفت.»
“Her loved dog passed away last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/قویتر. به عزیز و باارزش نگه داشتن چیزی، اغلب با حس محافظت، اشاره دارد. 'یک خاطره گرامی' درست است، 'یک فرد گرامی' ممکن است اما کمتر از 'loved one' رایج است.
Formal/stronger. Implies holding something dear and valuable, often with a sense of protection. 'A cherished memory' works, 'A cherished person' is possible but less common than 'loved one'.
ادبی/رسمی. بر عشق شدید، اغلب عاشقانه، تأکید دارد. 'شوهر معشوقم' درست است، 'کتاب معشوقم' کمتر از 'کتاب دوست داشتنی' رایج است.
Literary/formal. Emphasizes intense, often romantic, love. 'My beloved husband' works, 'My beloved book' is less common than 'loved book'.