machinal
صفت — ماشینی
مربوط به ماشین یا شبیه به آن، به ویژه از نظر خودکار بودن یا غیرشخصی بودن.
Relating to or resembling a machine, especially in being automatic or impersonal.
«حرکات او پس از ساعتها کار تکراری، ماشینی شد.»
“His movements became machinal after hours of repetitive work.”
«پاسخ ماشینی فاقد هرگونه احساس واقعی بود.»
“The machinal response lacked any real emotion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به عملکرد فیزیکی یک ماشین یا انجام کاری به عادت اشاره دارد. وقتی بر عدم فکر تاکید دارد، قابل تعویض است. 'حرکات مکانیکی' درست است؛ 'حرکات ماشینی' رسمیتر/ادبیتر است.
Common. Often implies something related to the physical workings of a machine or done habitually. Interchangeable when emphasizing lack of thought. 'Mechanical movements' works; 'machinal movements' is more formal/literary.
رایج. بر عملکرد خودکار بدون دخالت انسان تاکید دارد. وقتی معنی 'بدون فکر آگاهانه انجام شدن' است، قابل تعویض است. 'پاسخ خودکار' درست است، 'پاسخ ماشینی' راهی ادبیتر برای بیان آن است.
Common. Emphasizes self-operation without human intervention. Interchangeable when the meaning is 'done without conscious thought'. 'Automatic response' works, 'machinal response' is a more literary way to say it.