در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
چیزی را ساختن یا ایجاد کردن
To create or produce something
«او لباسهای خودش را میدوزد.»
“She makes her own clothes.”
«آنها در حال ساخت یک دستگاه جدید هستند.»
“They are making a new machine.”
رسمی. بیشتر برای خلق آثار هنری یا اصیل به کار میرود، کمتر برای ساختنهای روزمره. مثلا «create a painting» درست است ولی «make a sandwich» خیر.
Formal. Used often for original or artistic creation, less in everyday physical making. 'Create a painting' works but 'make a sandwich' does not.
روزمره. معمولا برای ساخت سازههای بزرگ یا فیزیکی به کار میرود. وقتی منظور سر هم کردن جسمی است میتواند جایگزین make شود. مثلا «build a house» اما «make a cake» قابل تعویض نیستند.
Common. Usually refers to constructing large or physical structures. Interchangeable with 'make' when referring to physical assembly. 'Build a house' vs 'make a cake', not interchangeable.
باعث اتفاق یا ایجاد وضعیتی شدن
To cause something to happen or to be
«این دارو باعث میشود احساس بهتری داشته باشم.»
“This medicine makes me feel better.”
«صدای بلند باعث میشود تمرکز سخت شود.»
“Loud noise makes it hard to concentrate.”
کسب درآمد یا سود داشتن
To earn or gain money or profit
«او در کارش پول زیادی درمیآورد.»
“He makes a lot of money at his job.”
«او از فروش ماشینش سود برد.»
“She made a profit from selling her car.”
وارد کردن یا وادار کردن کسی به وضعیتی خاص یا مکانی
To force or cause someone to be in a certain condition or place
«آنها او را وادار به عذرخواهی کردند.»
“They made him apologize.”
«او مرا مجبور کرد بیرون منتظر بمانم.»
آماده کردن غذا یا وعده غذایی
To prepare a meal or food
«او کیکهای خوشمزه میپزد.»
“She makes delicious cakes.”
«میتوانی امشب شام درست کنی؟»
“Can you make dinner tonight?”
رسیدن به هدف، زمان یا مکان خاص
To reach or achieve a goal, time, or place
«او درست به موقع به قطار رسید.»
“He made the train just in time.”
«پس از سالها تلاش به هدفش رسید.»
“She made her goal after years of effort.”
برند یا نوع محصول، بهویژه خودرو یا دستگاه
A brand or type of product, especially cars or machines
«ماشینت چه برندی است؟»
“What make is your car?”
«این تلفن یک برند محبوب است.»
“This phone is a popular make.”
رایج. وقتی منظور نام محصول است معمولا با make قابل تعویض است. اصطلاح «make and model» برای خودرو رایج است.
رسمی. معمولا در موارد به وجود آوردن نتیجه استفاده میشود و کمتر در مکالمه عادی. مثلا «cause a problem» بهتر از «make a problem» است.
Formal. Often interchangeable with 'make' when referring to causing an effect, but less used in casual speech. 'Cause a problem' fits better than 'make a problem'.
روزمره. وقتی باعث تغییر یا وضعیتی میشود بکار میرود. مثلا «bring change» رایج است ولی جایگزینی با make بستگی به متن دارد.
Common. Can be used similarly when causing a change or condition. 'Bring change' is a frequent phrase but context-dependent for interchangeability with make.
رایج. وقتی درباره درآمد است معمولا قابل تعویض با make است. «Earn money» رسمیتر اما هردو رایجاند.
Common. Often interchangeable with 'make' when referring to income. 'Earn money' is more formal but both are common for money.
رسمی یا غیررسمی. وقتی به معنی اجبار است مترادف است. مثلا «Force someone to leave» میتواند جایگزین «make» باشد.
Formal or informal. Synonymous when implying compulsion or causation. 'Force someone to leave' can replace 'make' in same context.
رایج. وقتی منظور آماده کردن غذاست معمولا با make قابل تعویض است. «Make dinner» و «cook dinner» هر دو رایجاند.
Common. Often interchangeable with 'make' when referring to food preparation. 'Make dinner' and 'cook dinner' both common.
رسمی. برای غذا و دیگر موارد به کار میرود. در آشپزی گاهی قابل تعویض است، اما make غیررسمیتر است.
Formal. Used for food and other contexts. Often interchangeable in cooking, but 'make' is more casual.
رایج. وقتی درباره رسیدن به مکان یا هدف است معمولا قابل تعویض هستند. «Make the station» و «reach the station» مشابهاند.
Common. Often interchangeable when referring to arriving at a place or goal. 'Make the station' and 'reach the station' are similar.
رسمی. برای اهداف و موفقیتها به کار میرود. در گفتار روزمره کمتر جایگزین make میشود.
Formal. Used for goals and accomplishments. Less interchangeable with casual 'make' in everyday speech.
Common. Usually interchangeable when referring to product names. 'Make and model' common phrase for cars.