magnify
فعل — بزرگنمایی کردن
بزرگ نشان دادن چیزی، معمولاً با استفاده از لنز یا میکروسکوپ.
To make an object appear larger than it really is, especially with a lens or microscope.
«میکروسکوپ جزئیات ریز روی اسلاید را بزرگنمایی میکند.»
“The microscope magnifies tiny details on the slide.”
«او تصویر را بزرگ کرد تا بهتر ببیند.»
“She magnified the image to see it clearly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره افزایش اندازه دیداری باشد قابل جایگزینی است — مثلاً «عکس را بزرگ کن» مشابه است. برای لنز کمتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'magnify' when referring to increasing size visually — 'enlarge the photo' works similarly. Less used for lenses specifically.
غیررسمی/فنی در عکاسی. وقتی طول کانونی دوربین را تنظیم میکنند، استفاده میشود و در بقیه موارد جایگزین magnify نیست.
Informal/technical in photography. Used when adjusting focal length in cameras, not interchangeable with 'magnify' in general contexts.
فعل — بزرگ جلوه دادن
کش دادن یا بزرگنمایی یک مشکل، نقص یا احساس بیشتر از آنچه واقعا هست.
To make a problem, fault, or feeling seem more important or severe than it really is.
«او مشکل را بزرگ جلوه داد تا توجه بیشتری جلب کند.»
“He magnified the problem to get more attention.”
«اشتباهاتت را بزرگ نکن؛ همه اشتباه میکنند.»
“Don't magnify your mistakes; everyone makes them.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی بیش از واقع بزرگ نشان داده شود قابل جایگزینی است — «اغراق در نقص» مشابه است اما magnify کمی رسمیتر است.
Common. Often interchangeable with 'magnify' when emphasizing more than reality — 'exaggerate a fault' works, though 'magnify' sounds slightly more formal.
رسمی. وقتی به معنای تشدید یا افزایش اثر باشد، به خصوص در زمینههای انتزاعی یا احساسی جایگزین میشود.
Formal. Can replace 'magnify' when meaning intensify or increase effect, especially in abstract or emotional contexts.