فعل — له کردن
(اسم فاعل 'mash') تبدیل (غذا، معمولاً سیبزمینی پخته یا سایر سبزیجات) به یک توده پالپی با کوبیدن یا له کردن آن.
(Present participle of 'mash') reducing (food, typically cooked potatoes or other vegetables) to a pulpy mass by beating or crushing it.
«او داشت سیبزمینیها را برای شام له میکرد.»
“She was mashing potatoes for dinner.”
«سرآشپز داشت آووکادوها را برای گواکاموله له میکرد.»
“The chef was mashing avocados for guacamole.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. با فشار دادن یا کوبیدن به پودر یا قطعات کوچک تبدیل کردن. 'له کردن' یک اصطلاح گستردهتر است که برای بسیاری از مواد، نه فقط غذا، قابل استفاده است.
Everyday. Reducing to powder or small fragments by pressing or pounding. 'Crushing' is a broader term, applicable to many materials, not just food. 'Crushing grapes' works, 'mashing potatoes' works.
روزمره. بارها و بارها با یک ابزار سنگین ضربه زدن یا کوبیدن. 'کوبیدن' بر عمل مکرر و قوی تأکید دارد.
Everyday. Striking or beating repeatedly with a heavy implement. 'Pounding' emphasizes the repeated forceful action. 'Pounding meat to tenderize it' works, 'mashing bananas for a baby' works.
اسم — لهکردن
فرایند یا عمل تبدیل چیزی به تودهای نرم و پالپی.
The process or act of reducing something to a soft, pulpy mass.
«له کردن میوهها برای مربا میتواند کار کثیفی باشد.»
“The mashing of fruits for jam can be a messy job.”
«او له کردن سیر را به طرز شگفتآوری آرامشبخش یافت.»
“She found the mashing of garlic surprisingly therapeutic.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. فرایند تبدیل (چیزی) به پالپ. اغلب در زمینههای صنعتی برای تولید کاغذ یا فرآوری میوه استفاده میشود.
Technical. The process of converting (something) into pulp. Often used in industrial contexts for paper or fruit processing. 'Pulping wood' works, 'the pulping of fruit for juice' works. 'Mashing' is generally for food preparation at a smaller scale.