فعل — اهمیت دارد
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'matter': اهمیت داشتن؛ معنا داشتن.
Third person singular present of 'matter': be of importance; have significance.
«نظر شما برای من اهمیت دارد.»
“It matters to me what you think.”
«تلاش شما واقعاً مهم است.»
“Your effort truly matters.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. با 'matters' زمانی که به این معنی است که چیزی مهم یا در نظر گرفته میشود، قابل تعویض است. 'هر رأی حساب میشود' و 'هر رأی اهمیت دارد' بسیار شبیه هم هستند، با این تفاوت که 'counts' کمی بیشتر بر ارزش عددی تمرکز دارد.
Common. Interchangeable with 'matters' when implying that something is significant or taken into account. 'Every vote counts' and 'Every vote matters' are very similar, with 'counts' slightly more focused on numerical value.
رسمی. به معنی انتقال مفهوم یا اهمیت است. 'سکوت او به معنی توافق است' رسمیتر از 'سکوت او اهمیت دارد' است (گرچه معنای دقیقاً یکسانی ندارند). 'هیچ معنایی ندارد' اغلب استفاده میشود.
Formal. Implies conveying meaning or importance. 'His silence signifies agreement' is more formal than 'His silence matters' (though the latter isn't quite the same meaning). 'It signifies nothing' is often used.
متضادها
اسم — امور
جمع 'matter': جوهر فیزیکی به طور کلی، متمایز از ذهن و روح؛ (در حالت جمع) امور یا شرایط.
Plural of 'matter': physical substance in general, as distinct from mind and spirit; (in plural) affairs or circumstances.
«ما در جلسه درباره مسائل مهم بسیاری بحث کردیم.»
“We discussed many important matters at the meeting.”
«چندین امر فوری وجود دارد که باید به آنها رسیدگی شود.»
“There are some urgent matters to attend to.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، کمی رسمی. مستقیماً با 'matters' زمانی که به مسائل کاری یا شخصی اشاره دارد، قابل تعویض است. 'امور دولتی' یا 'امور شخصی' رایج هستند، شبیه 'مسائل دولتی'.
Common, slightly formal. Directly interchangeable with 'matters' when referring to business or personal concerns. 'State affairs' or 'personal affairs' are common, similar to 'state matters'.
رایج. بر مشکلات یا موضوعات مورد بحث تأکید میکند. در حالی که 'matters' میتواند به موضوعات عمومی اشاره کند، 'issues' اغلب به مشکلی اشاره دارد که نیاز به حل شدن دارد. 'مسائل سیاسی' در برابر 'امور سیاسی'.
Common. Emphasizes problems or topics for discussion. While 'matters' can refer to general subjects, 'issues' often implies a problem that needs to be resolved. 'Political issues' vs. 'Political matters'.