matter
اسم — ماده
ماده‌ای فیزیکی که فضا را اشغال می‌کند و جرم دارد
Physical substance that occupies space and has mass
«همه جامد، مایع و گاز انواع ماده هستند.»
“All solid, liquid, and gas are forms of matter.”
«دانشمندان خواص ماده را مطالعه می‌کنند.»
“Scientists study the properties of matter.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. معمولاً در اشاره به مواد فیزیکی قابل جایگزینی است؛ 'substance' بیشتر عمومی و علمی است.
Formal. Often interchangeable when referring to physical materials; 'substance' is more general and scientific — e.g. 'a chemical substance' vs. 'matter in physics'.
اسم — موضوع
موضوع، موضوع بحث یا وضعیت مورد بررسی
A subject, affair, or situation under consideration
«این موضوع نیاز به توجه فوری دارد.»
“The matter requires immediate attention.”
«این موضوع خصوصی بین آن‌هاست.»
“It’s a private matter between them.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره معمولی. اغلب به جای matter برای اشاره به مشکلات یا موضوعات بحث‌برانگیز به‌کار می‌رود.
Common everyday. 'Issue' often replaces 'matter' when referring to problems or topics needing discussion — e.g. 'a legal issue' vs. 'a legal matter'.
معمولی. وقتی matter به معنی مشکل خاص است، جایگزین خوبی است اما اگر موضوع خنثی یا مثبت باشد، نه.
Common. Used when the matter refers specifically to a difficulty needing resolution. Not always interchangeable if the matter is neutral or positive.
متضادها
فعل — اهمیت داشتن
مهم یا قابل‌توجه بودن
To be important or significant
«اگر دیر کنید مهم نیست.»
“It doesn’t matter if you’re late.”
«کمک تو برای من واقعاً مهم است.»
“Your help really matters to me.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. معمولاً وقتی اهمیت مورد نظر است قابل جایگزینی است.
Everyday. Often interchangeable when emphasizing significance — e.g. 'Your opinion counts' works like 'Your opinion matters'.
رسمی. اهمیت یا معنا را نشان می‌دهد اما کمتر در گفتار روزمره است.
Formal. Indicates importance or meaning but less common in everyday speech.