meshuggenah
me·shu·ge·nah/məˈʃuːɡənə/
adjective (صفت)informalcomparative (تفضیلی): more meshuggenahsuperlative (عالی): most meshuggenah
صفت — دیوانه
دیوانهخلوچلبیعقل
(یدیش، غیررسمی) دیوانه، احمق یا بیمعنی.
(Yiddish, informal) Crazy, foolish, or senseless.
«تو دیوانهای که فکر میکنی میتوانی این کار را انجام دهی؟»
“Are you meshuggenah to think you can do that?”
«این یک نقشه واقعاً بیعقلانه است!»
“That's a truly meshuggenah plan!”
تفاوت با واژههای مشابه
crazy— دیوانه
غیررسمی. کاملاً قابل تعویض است، اما «مشوگانا» یک ظرافت فرهنگی یدیش و لحنی کمی بازیگوشانهتر یا کلافهکنندهتر از صرفاً «دیوانه» به آن میافزاید. «این یک ایده دیوانه است» در مقابل «این یک ایده مشوگانا است!»
Informal. Directly interchangeable, but 'meshuggenah' adds a Yiddish cultural nuance and a slightly more playful or exasperated tone than simply 'crazy'. 'That's a crazy idea' vs. 'That's a meshuggenah idea!'