mizzle
فعل — نمنم باریدن
باریدن باران بسیار ریز؛ نمنم باریدن.
To rain in very fine drops; to drizzle.
«همین که از خانه خارج شدیم، شروع به نمنم باریدن کرد.»
“It began to mizzle just as we left the house.”
«باران نمنم جادههای کوهستانی را لغزنده کرد.»
“The mizzling rain made the mountain roads slick.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'Drizzle' تقریباً مترادف کامل 'mizzle' است و به باران سبک با قطرات ریز اشاره دارد. 'Mizzle' کمتر رایج و کمی ادبیتر یا منطقهای است. «بیرون نمنم باران میبارد» استاندارد است. «بیرون میزلینگ میکند» همین معنی را میرساند، اما ممکن است کمی قدیمی یا شاعرانه به نظر برسد.
Very common. 'Drizzle' is almost perfectly synonymous with 'mizzle', referring to light rain with fine drops. 'Mizzle' is less common and somewhat more literary or regional. 'It's drizzling outside' is standard. 'It's mizzling outside' conveys the same, but might sound a bit old-fashioned or poetic.
رایج. میتواند به باران بسیار سبک و پراکنده اشاره داشته باشد، که اغلب حتی سبکتر از نمنم باران است. همچنین میتواند به پراکنده کردن تکههای کوچک چیزی اشاره کند. «یک پاشش سبک باران» درست است، اما «آسمان پاشید» کمتر طبیعی است تا «باران نمنم بارید».
Common. Can refer to very light, scattered rain, often even lighter than drizzle. It can also refer to dispersing small bits of something. 'A light sprinkle of rain' works, but 'The sky sprinkled' is less natural than 'It mizzled/drizzled'.
اسم — نمنم باران
باران بسیار ریز و سبک؛ نمنم باران.
Very fine, light rain; drizzle.
«یک نمنم باران ریز تمام بعدازظهر ما را در خانه نگه داشت.»
“A fine mizzle kept us indoors all afternoon.”
«نمنم باران پیادهرو را تیره و براق کرد.»
“The mizzle turned the pavement dark and shiny.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'Drizzle' اسمی است که بیشتر برای باران سبک استفاده میشود. 'Mizzle' تا حد زیادی مترادف است اما کمتر رایج است. «ما در میان یک نمنم باران سبک راه رفتیم» معمول است. «ما در میان یک میزل سبک راه رفتیم» قابل فهم است اما کمتر استفاده میشود.
Very common. 'Drizzle' is the more frequently used noun for light rain. 'Mizzle' is largely synonymous but less common. 'We walked through a light drizzle' is typical. 'We walked through a light mizzle' is understandable but less frequent.
رایج. 'Mist' به ابری از قطرات ریز آب در هوا اشاره دارد، شبیه به مه اما چگالی کمتر. در حالی که 'mizzle' باران سبک است، 'mist' رطوبت جوی است. مه میتواند به باران ریز تبدیل شود، اما آنها یکسان نیستند. «مه صبحگاهی غلیظ بود» رایج است؛ «میزل صبحگاهی غلیظ بود» اشتباه است.
Common. 'Mist' refers to a cloud of tiny water droplets in the air, similar to fog but less dense. While 'mizzle' is light rain, 'mist' is atmospheric moisture. A mist can turn into a mizzle, but they are not the same. 'The morning mist was thick' is common; 'The morning mizzle was thick' would be incorrect.