mortifies
فعل — شرمنده میکند
شکل سوم شخص مفرد زمان حال 'mortify' به معنای شرمنده، خجالتزده یا تحقیر کردن کسی.
Third person singular present tense of 'mortify', meaning to cause someone to feel ashamed, embarrassed, or humiliated.
«وقتی پدرش داستانهای قدیمی را تعریف میکند، او شرمنده میشود.»
“It mortifies her when her father tells old stories.”
«اشتباه عمومی او او را عمیقاً شرمنده میکند.»
“His public blunder mortifies him deeply.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب زمانی استفاده میشود که کسی احساس بیاهمیت بودن یا بیاحترامی کند. وقتی احساس شرمندگی شدید باشد، با 'mortifies' قابل تعویض است. 'او در مقابل دیگران او را تحقیر میکند' در مقابل 'او در مقابل دیگران او را شرمنده میکند' (هر دو درست است، 'mortifies' شرمندگی درونی عمیقتری را نشان میدهد).
Common. Often used when someone is made to feel less important or respected. Can be interchangeable with 'mortifies' when the feeling is intense shame. 'He humiliates her in front of others' vs 'He mortifies her in front of others' (both work, 'mortifies' suggests deeper internal shame).
رایج. شکل خفیفتری از شرمندگی، معمولاً در مورد دستپاچگی اجتماعی یا یک اشتباه کوچک. 'او با گفتن یک جوک بیمزه او را خجالتزده میکند' در مقابل 'او با فاش کردن یک راز عمیقاً شخصی او را شرمنده میکند' (mortifies تأثیر شدیدتری را نشان میدهد).
Common. A milder form of mortification, usually about social awkwardness or a minor mistake. 'He embarrasses her by telling a silly joke' vs 'He mortifies her by telling a deeply personal secret' (mortifies suggests a more severe impact).
فعل — نفسکشی میکند
شکل سوم شخص مفرد زمان حال 'mortify' به معنای مطیع کردن (بدن یا خواستهها) با ریاضت یا انضباط شخصی.
Third person singular present tense of 'mortify', meaning to subdue (one's body or appetites) by self-denial or discipline.
«راهب از طریق روزه گرفتن، نفس خود را سرکوب میکند.»
“The monk mortifies his flesh through fasting.”
«او خواستههای خود را برای رسیدن به روشنگری معنوی سرکوب میکند.»
“She mortifies her desires to achieve spiritual enlightenment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. خود را برای پیروی از قوانین یا یک آیین رفتاری آموزش دادن. زمانی که ریاضت بخشی از یک عمل انضباطی گستردهتر باشد، قابل تعویض است. 'او بدن خود را برای مسابقه نظم میدهد' در مقابل 'او بدن خود را به دلایل معنوی نفسکشی میکند' (mortifies مفهوم مذهبی/معنوی را میرساند).
Common. To train oneself to obey rules or a code of behavior. Interchangeable when the self-denial is part of a broader disciplinary practice. 'She disciplines her body for the race' vs 'She mortifies her body for spiritual reasons' (mortifies implies religious/spiritual context).