فعل — خجالتزده میکند
باعث میشود (کسی) احساس خجالت، شرمندگی، یا ناراحتی کند.
Causes (someone) to feel awkward, self-conscious, or ashamed.
«رقص دست و پا چلفتی او فرزندانش را خجالتزده میکند.»
“His clumsy dancing embarrasses his children.”
«زود از کوره در رفتن بعداً او را شرمنده میکند.»
“Losing his temper easily embarrasses him later.”
تفاوت با واژههای مشابه
قویتر، رسمی. کسی را احمق یا شرمنده کردن، اغلب در ملاء عام. 'Embarrasses' شکل ملایمتری از ناراحتی است، در حالی که 'humiliates' به از دست دادن آبرو یا ضربه شدید به غرور اشاره دارد. 'آواز خواندن افتضاحش او را خجالتزده کرد' درست است، 'شرمساری عمومی او را تحقیر کرد' درست است.
Stronger, formal. To make someone feel foolish or ashamed, often publicly. 'Embarrasses' is a milder form of discomfort, while 'humiliates' implies a loss of dignity or severe blow to pride. 'His terrible singing embarrassed him' works, 'His public shaming humiliated him' works.
رسمی. باعث شدن که کسی احساس شرمندگی یا خجالت شدیدی کند. اغلب به معنای حس شرم عمیق و درونی است. قویتر از 'embarrasses'. 'رفتار والدینش او را در مهمانی شرمسار کرد' درست است. 'او با گفتن حرفهای اشتباه همیشه خود را شرمسار میکند.'
Formal. To cause someone to feel extremely embarrassed or ashamed. Often implies a deep, internal sense of shame. Stronger than 'embarrasses'. 'Her parents' behavior mortified her at the party' works. 'He mortifies himself by always saying the wrong thing.'