nonporous
صفت — غیر متخلخل
چیزی که اجازه عبور مایع یا هوا را نمیدهد؛ فاقد منافذ یا سوراخهای کوچک.
Not allowing liquid or air to pass through; having no pores or small openings.
«سطوح غیر متخلخل برای پیشخوان آشپزخانه ایدهآل هستند زیرا مایعات ریخته شده را جذب نمیکنند.»
“Nonporous surfaces are ideal for kitchen countertops as they don't absorb spills.”
«این ماده غیر متخلخل بود و از نفوذ هرگونه آب جلوگیری میکرد.»
“The material was nonporous, preventing any water from seeping through.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در معنی بسیار شبیه و اغلب قابل جایگزینی است، به ویژه در بافتهای علمی. 'نفوذناپذیر' بر عدم توانایی یک ماده برای عبور تأکید دارد، در حالی که 'غیر متخلخل' ویژگی ساختاری را توصیف میکند که باعث این امر میشود. 'یک غشای نفوذناپذیر' درست است، 'سطوح غیر متخلخل به راحتی تمیز میشوند' درست است.
Formal/Technical. Very similar in meaning and often interchangeable, especially in scientific contexts. 'Impermeable' emphasizes the inability for a substance to pass through, while 'nonporous' describes the structural characteristic causing this. 'An impermeable membrane' works, 'nonporous surfaces are easy to clean' works.
رایج. 'ضد آب' به طور خاص به مقاومت در برابر آب اشاره دارد، در حالی که 'غیر متخلخل' برای هر مایع یا گازی کاربرد دارد. چیزی که ضد آب است معمولاً نسبت به آب غیر متخلخل است. 'یک ژاکت ضد آب' درست است، 'گرانیت یک سنگ غیر متخلخل است' درست است.
Common. 'Waterproof' specifically refers to resistance to water, while 'nonporous' applies to any liquid or gas. Something waterproof is usually nonporous to water. 'A waterproof jacket' works, 'granite is a nonporous rock' works.